Αδά βρέχ’ κι ακεί βροντά

Προβολή Τραγουδιού

Έταιρον κι η λυγερή | Τραγούδια του Πόντου

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Στάθης Ευσταθιάδης, Χορωδία

Κα’ έλα, πουλί μ’, κα’ έλα,
κα’ έλα όλιον τ’ ορμόπον
Κα’ έλα και αντάμωσον
τη χ̌έρας το κορτσόπον

Αδά βρέχ̌’ κι ακεί βροντά,
νασάν π’ έχ̌’ την τρουφαντάν!⇋

Σιγά-σιγά εχ̌ι͜όνιζεν
κι εγώ εκαπατεύτα
Και με τη χ̌έρας το κορίτσ’
εγώ εσημαδεύτα

Αδά βρέχ̌’ κι ακεί βροντά,
νασάν π’ έχ̌’ την τρουφαντάν!⇋

Ζαντόν και παλαλόν είμαι
για τη σεβντάν λιγούμαι
και -ν- απ’ εσέν την έμορφον
άλλο ’κι παλαλούμαι

Αδά βρέχ̌’ κι ακεί βροντά,
νασάν π’ έχ̌’ την τρουφαντάν!⇋

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδά	εδώ
ακεί	εκεί
βρέχ̌’	βρέχει
εκαπατεύτα	σκεπάστηκα, καλύφθηκα, κλείστηκα σε κτ	kapatmak
έμορφον	όμορφο
εσημαδεύτα	αρραβωνιάστηκα
έχ̌’	έχει
ζαντόν	τρελό	σάννας
κα’	κάτω
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κορτσόπον	κοριτσάκι
λιγούμαι	επιθυμώ κτ σφοδρά, χάνω τις αισθήσεις μου, λιποθυμώ
νασάν	χαρά σε
όλιον	όλο, ολόκληρο
ορμόπον	μικρό ρυάκι/μικρή ρεματιά
παλαλόν	τρελό
παλαλούμαι	τρελαίνομαι
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
τρουφαντάν	το φρούτο/λαχανικό που ωριμάζει πρώτο στη σεζόν, μτφ το νέο, τα πρωτοεμφανιζόμενο και συνεκδ. η φρέσκια/νέα κοπέλα	turfanda/tervende
χ̌έρας	χήρας