Προβολή Τραγουδιού
Ανάθεμά τον που ’κ’ εξέρ’ |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γεώργιος Βέργος, Λευτέρης Κοκκινίδης
Ανάθεμά ’τον που ’κ’ εξέρ’ και πάει κατηγορά με ’Κ’ εξέρ’ ας σα τερτόπα μου για να παρηγορά με Καΐρεψον με, νε πουτσή, Θεού πλάσμαν αν είσαι Πας̌ κι εγεννέθα για τ’ εσέν πάντα να τυρα̤ννί͜εις με; Τσούνας κουτάβ’, εποίκες με αρ’ άμον ράμμαν νήμαν Και ’κ’ είπες θανατών’ ατον, ποίος θα έχ̌’ το κρίμαν; Παλαλώντς τα παλληκάρι͜α, τονατεύ’ς την εγκάλια σ’ Ντό λες και βασανί͜εις ατα τα νόστιμα τα κάλλια σ’;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ατα | αυτά | ||
βασανί͜εις | βασανίζεις | ||
εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
εγκάλια | αγκαλιά | ||
εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
έχ̌’ | έχει | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καΐρεψον | (προστ.) προστάτεψε, πρόσεξε κπ | kayırmak | |
κάλλια | κάλλη | ||
παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
πουτσή | κόρη, νέα κοπέλα | ||
ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
’τον | αυτόν | ||
τονατεύ’ς | διακοσμείς, στολίζεις, (για τραπέζι) στρώνεις μεγαλοπρεπώς, καλλωπίζεις | donatmak | |
τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς |