Στιχουργοί: Γιώργος Κεσίδης
Συνθέτες: Γιώργος Κεσίδης
Όντες κρούει, μάνα μ’, το κωδών’
το καντηλόπο μ’ άψον
(Αρ’) Όντες κρούγω κι εγώ σο νου σ’,
κάθκα σον τάφο μ’ κλάψον
Ορφανίγα, ορφανίγα
ας σον κύρη κι ας ση μάνα μ’
Ορφανία -ν- ετυλίεν
ση γούλα μ’ άμον ράμμαν
Ν’ αϊλί εμέν και βάι εμέν,
οφέτος θ’ αποθάνω
Τα έμορφα, χ̌ιλέμορφα,
πουλόπο μ’, πώς θα χάνω!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γούλα | λαιμός | gula |  |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καντηλόπο | καντηλάκι | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κωδών’ | κουδούνι | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| όντες | όταν | ||
| ορφανία | ορφάνια | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καντηλόπο | καντηλάκι | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κωδών’ | κουδούνι | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| όντες | όταν | ||
| ορφανία | ορφάνια | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 