Του Πορφύρη

Προβολή Τραγουδιού

Νασάν την μάναν που γεννά
τα τράντα χρόνι͜α μίαν
ευτάει υιόν Τραντέλλεναν
και νύφεν γαλαφόραν
Κανείς υιόν ’κ’ εγέννεσεν,
κανείς υιόν ’κ’ εποίκεν
Καλόγραια εγέννεσεν
απάν’ κέσ’ σον Πορφύρην

-Ατόναν πώς θα λέγομε,
ατόν πώς θα καλούμε;
-Ατόν Πορφύρην καλέστεν
Ατόν Πορφύρ’ καλέστε͜ ατον,
ατόν Πορφύρην πέτεν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απάν’	πάνω
ατόναν	αυτόν
γαλαφόραν	κυρ. αυτή που φέρει γάλα, η εύρωστη, υγιής γυναίκα (πρόσφορη για να βυζάξει/αναθρέψει παιδιά)
εγέννεσεν	γέννησε
εποίκεν	έκανε, έφτιαξε	ποιέω-ῶ
ευτάει	κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κέσ’	εκεί μέσα, προς τα εκεί	κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
μίαν	μια φορά
νασάν	χαρά σε
νύφεν	νύφη
πέτεν	(προστ.) πείτε
τράντα	τριάντα
Τραντέλλεναν	τριάντα φορές Έλληνα