Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Μέρ’ έν’ είνας Τραντέλλενας;

Γενοκτονία-Μνήμες-ΞεριζωμόςΓενοκτονία-Μνήμες-Ξεριζωμός

Στιχουργοί: Γιώργος Θεοδωρίδης

Συνθέτες: Γιώτης Γαβριηλίδης

Καλλιτέχνες: Γιώτης Γαβριηλίδης, Πάνος Ηλιάδης


Μέρ’ έν’ είνας Τραντέλλενας;
λέγ’ ατον «φως σ’ ομμάτα̤ σ’!»
Μούσταν να ’φτάει τ’ Έλληνες,
να ’ίνεται εμπρολάτες

Το μεκατίρ’ -τ- σ’ να έν’ τρανόν,
προσφυγοπαλληκάρι
Σο λόγο σ’ να είσαι άγουρος,
τ’ Ελλήνων το στουλάρι

Με τοστογρίν πορπάτεμαν
κι ογρία καλατσ̌ία
Ηγέτην θέλομ’ ήμπειρον
σ’ Ελλάδας κοινωνία

Το μεκατίρ’ -τ- σ’ να έν’ τρανόν,
προσφυγοπαλληκάρι
Σο λόγο σ’ να είσαι άγουρος,
τ’ Ελλήνων το στουλάρι

Ν’ ανοί͜εις τα πόρτας τα τρανά
σα Ελληνόπουλα ατώρα
Να δί’ς ομούτι͜α και φτερά
αξάν σ’ ατό την Χώρα

Το μεκατίρ’ -τ- σ’ να έν’ τρανόν,
προσφυγοπαλληκάρι
Σο λόγο σ’ να είσαι άγουρος,
τ’ Ελλήνων το στουλάρι

Να παίρτς κλειδία και τσουπώντς
κερκόπορταν τ’ Ελλάδας
Τουσ̌μάν’ σ̌κυλία άγρεα
μ’ ευρήκ’νε μαχανάδας

Το μεκατίρ’ -τ- σ’ να έν’ τρανόν,
πρόσφυγον παλληκάρι
Σο λόγο σ’ να είσαι άγουρος,
τ’ Ελλήνων το στουλάρι
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άγουροςνέος άνδρας
ανοί͜ειςανοίγεις
αξάνξανά, πάλι
ατώρατώρα
δί’ςδίνεις
είναςένας/μία
εμπρολάτεςαυτός που προπορεύεται, αρχηγός
έν’είναι
ευρήκ’νεβρίσκουν
’ίνεταιγίνεται
καλατσ̌ίαομιλίες, συνομιλίες, συζητήσεις keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
μαχανάδαςδικαιολογίες, άλλοθι bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.)
μεκατίρ’αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr
μέρ’(μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος
μούστανγροθιά muşta/muşte
ομμάτα̤μάτια
ομούτι͜αελπίδες umut
παίρτςπαίρνεις
πορπάτεμανπερπάτημα
πόρταςπόρτες (ονομ.πληθ.) porta
στουλάριστύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα
τοστογρίνίσιο, στητό dosdoğru
τουσ̌μάν’εχθροί düşman/duşmān
τρανάμεγάλα
Τραντέλλεναςο τριάντα φορές Έλληνας
τσουπώντςκλείνεις
’φτάει(ευτάει) κάνει, φτιάχνει εὐθειάζω
χώραοι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8001 | Albums/Singles: 1225 | Συντελεστές: 1599 | Λήμματα: 13743
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr