Προβολή Τραγουδιού
Αχπαστόν |
Στιχουργοί: Γεώργιος Εμμανουηλίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης, Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γεώργιος Εμμανουηλίδης, Γιάννης Τσανάκαλης
Έρθα, πουλί μ’, σην μαχαλά σ’ έρθα ση γειτονία σ’ Κανείς ’κι κουίζ’ τ’ όνεμα σ’ ν’ ακούω τη λαλία σ’ Τη νύχταν όντες τραγωδώ εγώ το παλληκάρι Σ’κώσον και σύρον το γεργάν’, τσέρτσον το μαξιλάρι Άνοιξον, γιαβρί μ’, άνοιξον, άνοιξον το πορτόπο σ’ Μεθυσμένον έχ̌’ κι έρχεται το λαλαχ̌άρ’ τ’ αρνόπο σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
έρθα | ήρθα | ||
έχ̌’ | έχει | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κουίζ’ | φωνάζω/ει, λαλώ/εί, καλώ/εί κπ ονομαστικά | ||
λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
λαλία | λαλιά, φωνή | ||
μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
όνεμα | όνομα | ||
όντες | όταν | ||
πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
σ’κώσον | (προστ.) σήκωσε | ||
σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
τσέρτσον | (προστ.) σκίσε, ξέσκισε |