Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Αρμένισσα

Αναδρομή στον Πόντο Νο1Αναδρομή στον Πόντο Νο1

Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης

Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης

Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης


Παπουτσ̌όπα παίρ’ ατεν,
ατέ την Αρμένισσα
Ατέ την Αρμένισσα
και την παραρμένισσα

Αν θέλ’ ας φορεί ατα,
αν θέλ’ ας πουλεί ατα
Αν θέλ’ ας πουλεί ατα,
τον ποπάν μη δί’ ατα

Βιρβιλίτσ̌ι͜α¹ παίρ’ ατεν,
ατέ την Αρμένισσα
Ατέ την Αρμένισσα
και την παραρμένισσα

Αν θέλ’ ας φορεί ατα,
αν θέλ’ ας πουλεί ατα
Αν θέλ’ ας πουλεί ατα,
τον ποπάν μη δί’ ατα

Εγώ εύρα την πελιά μ’
μετ’ ατό τ’ ανόμοτον
Μετ’ ατό τ’ ανόμοτον
και το παρανόμοτον

Με τ’ ινιάτ’ν ατ’ς το τρανόν
εμέναν θα παλαλών’
Εμέναν θα παλαλών’,
ντ’ εγράεψα το κακόν!
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ανόμοτοναυτό που δεν υπακούει στο νόμο, άνομο
ατααυτά
ατέαυτή
ατεναυτήν
ατ’ςαυτής, της
βιρβιλίτσ̌ι͜αμπιχλιμπίδια
δί’δίνει
εγράεψαπέρασα, υπέφερα uğramak
εύραβρήκα, βρες (ιδιωμ.προστ.)
ινιάτ’νγινάτι, πείσμα inat/ʿinād
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
παίρ’παίρνω/ει
παλαλών’τρελαίνει
παπουτσ̌όπαπαπούτσια (υποκορ.) pabuç/pāpūş
πελιάβάσανο, σκοτούρα bela
ποπάνπαπά
Σημειώσεις
¹ Ακούγεται να τραγουδάει πιθ. εκ παραδρομής γιργιλίτσ̌ι͜α (αγν. ετυμ)

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8001 | Albums/Singles: 1225 | Συντελεστές: 1599 | Λήμματα: 13743
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr