Μοιρολόι Ματσούκας

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης

Ατσ̌ά θα γουρταρεύκουμαι
[ρίζα μ’, ωχ! όι! πουλί μου]
και να γλυτώνω, αρνί μ’,
[έι! έι! πουλί μ’]
και -ν- απ’ αούτα τα κακά
[ρίζα μ’, ωχ! όι! πουλί μου]
ντ’ εγρίβωσαν απάν’ ι-μ’;
[έι! έι! πουλί μ’]

Με τσοι καμέντς [πουλί μ’] θα λάσκουμαι
[και -ν-] αρ’ με τσοι γεραλήδες [έι! έι! πουλί μ’]
Π’ εκάγαν ας [πουλί μ’] τα βάσανα
κι εγένταν βερεμλήδες [έι! έι! πουλί μ’]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αούτα	αυτά
απάν’	πάνω
ατσ̌ά	άραγε	acep/ʿaceb
βερεμλήδες	φυματικοί, χτικιάρηδες, ασθενικοί, αρρωστιάρηδες	veremli
γεραλήδες	πληγωμένοι, τραυματισμένοι	yaralı
γουρταρεύκουμαι	γλυτώνω, διασώζομαι	kurtarmak
εγένταν	έγιναν
εγρίβωσαν	προσκολλήθηκαν, γαντζώθηκαν	αγριφώνω<agrafer<grappa
εκάγαν	κάηκαν
λάσκουμαι	περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι	ἀλάομαι/ηλάσκω
τσοι	τους/τις