Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Για δώστε με και τ’ άρματα μ’, ζώσκουμ’ απ’ έναν-έναν Αφκά σα μαύρα χώματα να κείνταν μετ’ εμένα Αδά σ’ εμόν το ταφόπον χορτάρι͜α μη φυτρών’νε Να χ̌αίρουντανε και γελούν τα κόλλυβα μ’ να τρώνε/τρώγ’νε Όντες παίρ’νε με και πάνε η ψ̌η σ’ θα φαρμακούται Σα μαύρα να τυλίεσαι, το ψ̌όπο σ’ θα ματούται Αδά σ’ εμόν το ταφόπον έλα το χρόνον μίαν Κλάψον κι ευκαίρωσον την ψ̌η σ’, πονεμένον καρδίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άρματα | όπλα | armum | |
| αφκά | κάτω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευκαίρωσον | (προστ.) άδειασε, εκκένωσε | ||
| ζώσκουμ’ | ζώνομαι, φορώ πάνω μου | ζώννυμι | |
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τρώγ’νε | τρώνε | ||
| τυλίεσαι | τυλίγεσαι | ||
| φαρμακούται | φαρμακώνεται | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν | ||
| χ̌αίρουντανε | χαίρονται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άρματα | όπλα | armum | |
| αφκά | κάτω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευκαίρωσον | (προστ.) άδειασε, εκκένωσε | ||
| ζώσκουμ’ | ζώνομαι, φορώ πάνω μου | ζώννυμι | |
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τρώγ’νε | τρώνε | ||
| τυλίεσαι | τυλίγεσαι | ||
| φαρμακούται | φαρμακώνεται | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν | ||
| χ̌αίρουντανε | χαίρονται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 