Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ορφανόν παιδίν είμαι,
σα ξένα ευρίγουμαι
Τα τέρτα̤ μ’ είναι πολλά,
καίουμαι, μανίουμαι
Ν’ αηλί!
Κλαίω, τα δά̤κρα̤ μ’ είν’ πικρά,
φαρμακών’νε το ψ̌όπο μ’
Ν’ αηλί εμέν τον καρίπ’,
καίεται το καρδόπο μ’
Ν’ αηλί!
Ορφανόν παιδίν είμαι,
μη κατηγοράτε με
Το καρδόπο μ’ λύεται,
να παρηγοράτε με
Ν’ αηλί!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb |   |
| λύεται | λιώνει | ||
| μανίουμαι | μαυρίζω/μουντζουρώνομαι από την καπνιά, καταστρέφομαι, κατακαίγομαι μέχρι καπνιάς | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός |   |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |  |
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μανίουμαι | μαυρίζω/μουντζουρώνομαι από την καπνιά, καταστρέφομαι, κατακαίγομαι μέχρι καπνιάς | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 