Τη νύχταν πόσα κρύφκουνταν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανασίδης, Παναγιώτης Θεοδωρίδης

Τη νύχταν πόσα κρύφκουνταν,
πόσα ’κι φανερούνταν!
Πόσα κορτσόπα ας ση σεβντά,
μερών’ και ’κι κοιμούνταν;
 
Αραεύω το φίλεμα σ’,
τα χ̌είλια σ’ να βουκούμαι
Αναμένω και ’κ’ έρχεσαι,
ρίζα μ’, θα παλαλούμαι!
 
Ν’ αηλί που αγαπίουνταν
και κείνταν πάντα χώρι͜α
Βερέμ φέρ’ η καρδία τουν
ας ση σεβτάς τα ζόρι͜α
 
Χ̌ίλι͜α τέρτι͜α εδώκες με
και ’κι κατηγορώ σε
Σ̌ασ̌εύω κι ανασπάλ’ ατα
σα χ̌είλι͜α όντες φιλώ σε

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγαπίουνταν	αγαπιούνται
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
ανασπάλ’	ξεχάσω/ει
αραεύω	ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω	aramak
ατα	αυτά
βερέμ	η φυματίωση, το χτικιό	verem
βουκούμαι	βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω
εδώκες	έδωσες
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κείνταν	κείτονται, ξαπλώνουν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κοιμούνταν	κοιμούνται
κορτσόπα	κοριτσάκια
κρύφκουνταν	κρύβονται
μερών’	μερώνει, ξημερώνει
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
όντες	όταν
παλαλούμαι	τρελαίνομαι
σ̌ασ̌εύω	σαστίζω, τα έχω χαμένα	şaşmak
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
σεβτάς	αγάπης, έρωτα	sevda/sevdā
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τουν	τους
φανερούνταν	φανερώνονται, φαίνονται
φέρ’	φέρνω/ει
φίλεμα	φιλί
χώρι͜α	χωριστά