Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ατός που ’κ’ επορεί να πίν’
και κρατεί την παράν ατ’
Καμίαν ’κι θα χ̌αίρεται,
ούτε και ση χαράν ατ’
Και -ν- ας σο σπαλερόπο σου
τα δέματα σ’ ελύαν
Τα καταρράχτι͜α τ’ ουρανού
εθάρρεσα ενοίαν
Ποπάδες τριγυρίστε με
και βάλτε με ση μέσην
’Κι ’ξέρετεν τα τερτόπα μ’
ντο έχω εγώ απέσ’ ι-μ’
Αϊλί εκείνον π’ αγαπά
και ’κ’ επορεί να παίρει
Αγκαλιάσ̌κεται το γεργάν’,
κρούει λάχτας το μιντέριν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσ̌κεται | παίρνει αγκαλιά, αγκαλιάζει | ||
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατός | αυτός | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan |  |
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| ελύαν | λύθηκαν, έλιωσαν | ||
| ενοίαν | (αμετάβ.) άνοιξαν | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καταρράχτι͜α | καταρράχτες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λάχτας | κλωτσιές, λακτίσματα | ||
| μιντέριν | ταπί, είδος χαμηλού ανατολίτικου καναπέ | minder/nīmdār |  |
| παίρει | παίρνει | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| σπαλερόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera |  |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χαράν | γάμος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσ̌κεται | παίρνει αγκαλιά, αγκαλιάζει | ||
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατός | αυτός | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| ελύαν | λύθηκαν, έλιωσαν | ||
| ενοίαν | (αμετάβ.) άνοιξαν | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καταρράχτι͜α | καταρράχτες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λάχτας | κλωτσιές, λακτίσματα | ||
| μιντέριν | ταπί, είδος χαμηλού ανατολίτικου καναπέ | minder/nīmdār | |
| παίρει | παίρνει | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| σπαλερόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χαράν | γάμος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 