Μπάρμπα-Μήτο

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ακριτίδης, Κωστίκας Κωνσταντινίδης

Πάρπα-Μήτο, Πάρπα-Μήτο
το κορτσόπο σ’ μη μαλώντς
Άφ’ς α’ ας ανοί͜ει τα φτερόπα τ’
και πετά και μη θυμώντς

Πάρπα-Μήτο, Πάρπα-Μήτο
ανάσπαλον τα παλαιά
Τα κορτσόπα ατώρα θέλ’νε
ν’ αγκαλι͜άσκουν φανερά

Όχι Πάρπα-Μήτο, όχι
την κουτσ̌ή σ’ μη τυραννί͜εις
Άφ’ς ας χ̌αίρεται η ψ̌η ατ’ς
το καρδόπον ατ’ς θα χτίζ’

Το κορτσόπο σ’ θέλ’ φιλίας,
λαλαχ̌ίας και σεβντάν
Φιλέματα και αγκάλι͜ας,
ούλ’ οι νέοι αέτσ’ ευτάν’!

Έκιτι, κόσμε πόσον έλλαξες!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
α’	(ατό) αυτό, το
αγκαλι͜άσκουν	αγκαλιάζονται
αέτσ’	έτσι
ανάσπαλον	(προστ.) ξέχασε
ανοί͜ει	ανοίγει
ατ’ς	αυτής, της
ατώρα	τώρα
άφ’ς	(προστ.) άφησε
έκιτι	έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό	hey gidi
έλλαξες	άλλαξες
ευτάν’	κάνουν, φτιάχνουν	εὐθειάζω
θέλ’νε	θέλουν
καρδόπον	καρδούλα
κορτσόπα	κοριτσάκια
κορτσόπο	κοριτσάκι
κουτσ̌ή	κόρη
λαλαχ̌ίας	χαϊδέματα, η ανατροφή παιδιών με χάδια
ούλ’	όλοι
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
τυραννί͜εις	τυραννάς, ταλαιπωρείς
φιλέματα	φιλιά
φιλίας	(τα) φιλίες
φτερόπα	φτεράκια
ψ̌η	ψυχή