Προβολή Τραγουδιού
Τσιγάρον σίτι͜α ετύλιζα |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σοφιανίδης
Τσιγάρον σίτι͜α ’τύλιζα το χαρτί μ’ ετσερίεν Με τη σεβντι͜άν σίτ’ έπαιζα το σπαρέλ’ν ατ’ς ελύεν Πας̌ κ’ είσαι πολλά έμορφος γιά πολλά τσ̌αλιμλίσσα; Το στούδι σ’ αγαπίεται μικρέσσα μ’ χατιρλίσσα μ’ Κόψον τα πέντε δάχτυλα μ’ και με το μαχ̌αιρόπο σ’ Βάλον και φύλαξον ατα αφκά σο σπαρελόπο σ’ Έλα να ποδεδίζω σε, ασπριδερόν κεράσι ’Κι ξέρω ακόμαν τρώγω σε, ’κι ξέρω κοκκινι͜άεις -ι;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγαπίεται | αγαπιέται | ||
ασπριδερόν | υπόλευκο | ||
ατα | αυτά | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
αφκά | κάτω | ||
βάλον | (προστ.) βάλε | ||
γιά | είτε, ή | ya/yā | |
ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
έμορφος | όμορφος/η | ||
ετσερίεν | σκίστηκε | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κοκκινι͜άεις | κοκκινίζεις | ||
κόψον | (προστ.) κόψε | ||
μαχ̌αιρόπο | μαχαιράκι | ||
μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σεβντι͜άν | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
στούδι | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
το στούδι σ’ αγαπίεται | (εκφ.) αγαπιέται ο χαρακτήρας, το μέσα σου | ||
τσ̌αλιμλίσσα | επιδέξια (σε χορό κ.ά.), σκερτσόζα | çalımlı | |
φύλαξον | (προστ.) φύλαξε | ||
χατιρλίσσα | που έχει χάρη, αξιοσέβαστη, ευυπόληπτη | hatırlı<ḫāṭir |