
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κορτσόπον ανημέρωτον, τερώ σε απέσ’ σ’ ομμάτι͜α Σα μὲσα σ’ να τυλίγουμαι τέσσερα-πέντε κὰτι͜α [Και νε ρίζα μ’, νε στερέα μ’!] Κορτσόπον ανημέρωτον, τα μαλλόπα σ’ δελιάουν Σον πρόσωπο σ’ καρσ̌ί π’ έρ’ται τ’ ομμάτι͜α τ’ χαντυλλιάουν [Και νε ρίζα μ’, νε στερέα μ’!] Κορτσόπον ανημέρωτον, η καρδι͜ά σ’ δί’ και παίρει Τ’ έναν ημέραν χ̌ειμωγκόντς και τ’ άλλο καλοκαίρι [Και νε ρίζα μ’, νε στερέα μ’!] Λιθάρι͜α σ̌κίζ’ το τέρεμα σ’, άψιμον ’βγάλλ’ τ’ ομμάτι σ’ Εμέναν εθανάτωσεν τ’ άπιστον το ινάτι σ’ [Και νε ρίζα μ’, νε στερέα μ’!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανημέρωτον | μη εξημερωμένο | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| ’βγάλλ’ | (εβγάλλει) βγάζει | ||
| δελιάουν | περιπλέκονται, μπερδεύονται, σκοντάφτουν | θηλιάζω<θῆλυς | |
| δί’ | δίνει | ||
| δί’ και παίρει | (εκφ. δίνει και παίρνει) σβήνει και ανάβει, ενεργεί αλλοπρόσαλλα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ινάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| κὰτι͜α | επίπεδα, στρώσεις, σωροί | kat | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρει | παίρνει | ||
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τυλίγουμαι | τυλίγομαι | ||
| χαντυλλιάουν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται | ||
| χ̌ειμωγκόντς | χειμώνας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανημέρωτον | μη εξημερωμένο | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| ’βγάλλ’ | (εβγάλλει) βγάζει | ||
| δελιάουν | περιπλέκονται, μπερδεύονται, σκοντάφτουν | θηλιάζω<θῆλυς | |
| δί’ | δίνει | ||
| δί’ και παίρει | (εκφ. δίνει και παίρνει) σβήνει και ανάβει, ενεργεί αλλοπρόσαλλα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ινάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| κὰτι͜α | επίπεδα, στρώσεις, σωροί | kat | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρει | παίρνει | ||
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τυλίγουμαι | τυλίγομαι | ||
| χαντυλλιάουν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται | ||
| χ̌ειμωγκόντς | χειμώνας |

