Στιχουργοί: Γιάννης Γκόσιος
Συνθέτες: Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Ογρασ̌εύω να κοιμούμαι
εμέν ύπνος ’κι πιάν’
Κι απάν’ σο κιντίν νουνίζω
πως ’κι στέκ’ς σ’ εμόν το γιάν’
Θλίφκουμαι και ξημερούμαι,
καλατσ̌εύω ση κεντή μ’
Ευκαιρώθεν η εγκάλια μ’,
ευκαιρώθεν και η ψ̌η μ’
Όνερον, αρνί μ’, εέσ’νε
εθαρρώ αληθινόν
ντο γομών’ τ’ εμά τ’ ομμάτι͜α,
το κορμόπο μ’ ντο ριγών’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan |  |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εέσ’νε | έγινες | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ |  |
| ευκαιρώθεν | άδειασε | ||
| θλίφκουμαι | θλίβομαι | ||
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξημερούμαι | ξημερώνομαι | ||
| ογρασ̌εύω | (αμτβ) πασχίζω, παλεύω | uğraşmak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνερον | όνειρο | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εέσ’νε | έγινες | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευκαιρώθεν | άδειασε | ||
| θλίφκουμαι | θλίβομαι | ||
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξημερούμαι | ξημερώνομαι | ||
| ογρασ̌εύω | (αμτβ) πασχίζω, παλεύω | uğraşmak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνερον | όνειρο | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 