| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Καρδόπο μ’, αν ’κ’ επορείς τα βάσανα εσύ να σύρτς Τέρεν κι άλλον μ’ αγαπάς την κεντή σ’ αν ’κ’ ερωτάς Ήντζαν ’ς σην εγάπ’ κομπούται καμίαν ’κι θα λαρούται Πάντα ο νους ατ’ λαλακίζ’, ορθά μίαν ’κι νουνίζ’ Τα βάσανα σ’ ξάι πώς ’κ’ έχ’νε, κορτσόπο μ’, τελεμονήν! Ας ση γην τέρεν να παίρτς τ’ ατεινές την καμονήν ’Νάθεμά σε, μαϊσσωμένον, τη σεβτάς αφορισμένον Έλα, ρούξον σ’ εγκαλόπο μ’ να χουλείται, αρνί μ’, το ψ̌όπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατεινές | αυτηνής | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μαϊσσωμένον | μαγεμένο | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τελεμονήν | τελειωμό | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατεινές | αυτηνής | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μαϊσσωμένον | μαγεμένο | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τελεμονήν | τελειωμό | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
