| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Το Πάτσ̌αταχ¹ και το Χοπούτς¹ έχ’νε κρύα νερόπα Το έρημον η Χάλχατζ̌η¹ έχ̌’ έμορφα κορτσόπα Έλα, έλα λέγω σε τη Λαμπρήν θα παίρω σε Αν ’κι θέλτς να παίρω σε αχ! θα κιρα̤τσλεύω σε Απόψ’ και τα μεσάνυχτα και σα πετεινολάλι͜α Εγούρεψαμε τον χορόν εμείς τα παλληκάρι͜α Έλα, έλα λέγω σε τη Λαμπρήν θα παίρω σε Αν ’κι θέλτς να παίρω σε αχ! θα κιρα̤τσλεύω σε Απόψ’ ους να εμέρωνεν να έξερες ντ’ εποίν’να Εθάρρ’να κείσαι μετ’ εμέν, το μαξιλάρ’ εφίλ’να Έλα, έλα λέγω σε τη Λαμπρήν θα παίρω σε Αν ’κι θέλτς να παίρω σε αχ! θα κιρα̤τσλεύω σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εγούρεψαμε | στήσαμε | kurmak | |
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιρα̤τσλεύω | ασβεστώνω | kireçlemek<gireç | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πετεινολάλι͜α | χαράματα, η ώρα που λαλούν οι πετεινοί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εγούρεψαμε | στήσαμε | kurmak | |
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιρα̤τσλεύω | ασβεστώνω | kireçlemek<gireç | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πετεινολάλι͜α | χαράματα, η ώρα που λαλούν οι πετεινοί |
¹ Ονομασίες χωριών της ευρύτερης περιοχής του Ακ-Νταγ Ματέν
