Στιχουργοί: Γιάννης Γκόσιος
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Όθεν κι αν πας, μικρόν πουλί μ’,
εμέναν θα νουνί͜εις
Θ’ αναστορείς ντο έζησαμ’
και ’κι θα ταγιανί͜εις
Ας ση στράτα μ’ όντες δι͜αβαίντς
το καρδόπο μ’ ματώντς
Έλα, πουλί μ’, σ’ εγκαλιόπο μ’
εμέναν να λαρώντς
Όθεν κι αν πας θα πουσ̌μανεύ’ς
ντ’ έφυες απ’ εμέν
Το υστερνόν το φίλεμα μ’
σα χ̌ειλόπα σ’ θα έν’
Ας ση στράτα μ’ όντες δι͜αβαίντς
το καρδόπο μ’ ματώντς
Έλα, πουλί μ’, σ’ εγκαλιόπο μ’
εμέναν να λαρώντς
Όθεν κι αν πας το τέρεμα σ’
πουθέν ’κι θα κονεύ’
Τ’ εγάπ’ς γεσίρ’ η καρδία σ’
εμέναν θ’ αραεύ’
Ας ση στράτα μ’ όντες δι͜αβαίντς
το καρδόπο μ’ ματώντς
Έλα, πουλί μ’, σ’ εγκαλιόπο μ’
εμέναν να λαρώντς| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναστορείς | θυμάσαι, αναπολείς | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak |  |
| γεσίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος, υποδουλωμένος, μτφ. συναισθηματικά υποδουλωμένος, εξαρτημένος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir/esīr |  |
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω |  |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έζησαμ’ | ζήσαμε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύ’ | εγκαθίσταται, φωλιάζει, προσγειώνεται (επί πτηνών) | konmak | |
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| ματώντς | ματώνεις | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān |  |
| ταγιανί͜εις | αντέχεις, βαστάς, υπομένεις | dayanmak | |
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναστορείς | θυμάσαι, αναπολείς | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| γεσίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος, υποδουλωμένος, μτφ. συναισθηματικά υποδουλωμένος, εξαρτημένος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir/esīr | |
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έζησαμ’ | ζήσαμε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύ’ | εγκαθίσταται, φωλιάζει, προσγειώνεται (επί πτηνών) | konmak | |
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| ματώντς | ματώνεις | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| ταγιανί͜εις | αντέχεις, βαστάς, υπομένεις | dayanmak | |
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 