Προβολή Τραγουδιού
Τραγώδ’, πουλί μ’, τα τερτόπα σ’ |

Στιχουργοί: Κωνσταντίνα Αβραμίδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Κώστας Φόρτσας, Σεραφείμ Μαρμαρίδης
Τραγώδ’, πουλόπο μ’, τα τέρτι͜α σ’ τα άνθι͜α να μαραίν’νταν Τα φυλλωμένα τα δεντρά ατά πα να ξεραίν’νταν Να στέκ’νε όλι͜α έρημα τ’ ουράνι͜α να ευκαιρούνταν Όλια τη γης τα υπάρχοντα ν’ αποθεμελιούνταν Τραγώδ’, πουλί μ’, τα τερτόπα σ’ τα πόνι͜α σ’ ν’ ακουσκούνταν Όλια τα ποταμόνερα να έρ’τανε τσουρούνταν Να στέκ’νε όλι͜α έρημα τ’ ουράνι͜α να ευκαιρούνταν Όλια τη γης τα υπάρχοντα ν’ αποθεμελιούνταν Τραγώδ’ κι ας αφουκρούντανε τα ψηλά τα ραχ̌ία Να χαμελύν’νε ας σον καημόν ντο κείται σην καρδία σ’ Να στέκ’νε όλι͜α έρημα τ’ ουράνι͜α να ευκαιρούνταν Όλια τη γης τα υπάρχοντα ν’ αποθεμελιούνταν Πέλκι ιεύ’νε μετ’ εσέν και την τυρα̤ννισία σ’ Τραγώδ’, πουλί μ’, τα τερτόπα σ’ ν’ ακούνε την λαλία σ’ Να στέκ’νε όλι͜α έρημα τ’ ουράνι͜α να ευκαιρούνταν Όλια τη γης τα υπάρχοντα ν’ αποθεμελιούνταν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ακουσκούνταν | ακούγονται | ||
άνθι͜α | άνθη | ||
αποθεμελιούνταν | ξεθεμελιώνονται, μτφ. καταστρέφονται ολοσχερώς | ||
ατά | αυτά | ||
αφουκρούντανε | αφουγκράζονται | ||
έρ’τανε | έρχονται | ||
ευκαιρούνταν | αδειάζουν | ||
ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
λαλία | λαλιά, φωνή | ||
μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
ξεραίν’νταν | ξεραίνονται | ||
όλια | όλα | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
πέλκι | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
πόνι͜α | πόνοι | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
στέκ’νε | στέκουν | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
τσουρούνταν | στερεύουν, στραγγίζονται | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
χαμελύν’νε | χαμηλώνουν |