Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Ραχ̌ι͜ά μη πρασινίζετεν

Τοξαρέας ΑμάρανταΤοξαρέας Αμάραντα

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανασίδης, Κώστας Καλούσης


Ν’ αηλί εκείνεν τη μάναν
που έχ̌’ τον ξενιτέαν
Καίεται το καρδόπον ατ’ς
και ’ίνεται μανέαν

Ραχ̌ι͜ά μη πρασινίζετεν
ους να έρ’ται τ’ αρνόπο μ’
Σταθέστεν κι εσείν έρημα,
αρ’ άμον το καρδόπο μ’

Ψηλά ραχ̌ιά και πράσινα
και δέντρα φυλλωμένα
κλίστεν κα’ τα κλαδόπα σουν
και κλάψτεν για τ’ εμένα

Αηλί εμέν, νε μανίκα μ’,
η καρδία μ’ εκάεν
Αρ’ άμον το Καράκαπαν¹
χ̌ι͜ονόπον εσ̌κεπάεν
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
αρνόποαρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
ατ’ςαυτής, της
εκάενκάηκε
έρ’ταιέρχεται
εσείνεσείς
εσ̌κεπάενσκεπάστηκε
έχ̌’έχει
’ίνεταιγίνεται
κα’κάτω
καίεταικαίγεται
καρδόποκαρδούλα
καρδόπονκαρδούλα
κλαδόπακλαδάκια
κλάψτενκλάψτε (προστ.)
κλίστενσκύψτε, κλίνετε (προστ.)
μανέανκαπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά
μανίκαμανούλα
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ξενιτέανξενιτεμένο
ουςως, μέχρι
ραχ̌ι͜άράχες, βουνά
σουνσας
σταθέστενσταθείτε (προστ.)
χ̌ι͜ονόπονχιονάκι
Σημειώσεις
¹ (τουρκ. Karakaban) Βουνό στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8093 | Albums/Singles: 1273 | Συντελεστές: 1655 | Λήμματα: 14443
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr