Προβολή Τραγουδιού
Ψ̌ης πέταγμα/Çayelinden |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Onur Şentürk, Γιάννης Καρακαλπακίδης, Έλσα Μουρατίδου, Θανάσης Κουλεντιανός, Κώστας Καλούσης, Στέλλα Καμπουρίδου, Φίλιππος Κεσαπίδης, Χρήστος Τάσιος
Κορτσόπον, τα μαλλία σ’ ποίσον ατα ιμπρισ̌ίμ¹ Τύλτσον ατα ση γούλα μ’, σύρεν κι έπαρε την ψ̌η μ’ [Τρώγω τον Θεό σ’!] Ση παρχαρί’ σο δρόμον έχω δύο σεβτάδες Τ’ έναν ζ’μών’ και μαερεύ’, τ’ άλλο κουρεύ’ σοφράδες [Τρώγω τον Θεό σ’!] Έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν μετ’ εμέν θα ζεις καλά Εγώ θα τρανύνω σε με το μέλ’ και το γάλα [Τρώγω τον Θεό σ’!] ♫ Τ’ ομμάτι͜α σ’ με τ’ ομμάτι͜α μ’ ομοι͜άζουν τ’ έναν τ’ άλλο Κόρη, πέ’ α’ τη μάνα σ’ ας παίρουμ’ τ’ έναν τ’ άλλο Ε! παιδία, ντο λέτεν; Πάμε ση χαμαιλέτεν; Κλέφτομεν έναν κορίτσ’ καν’νάν τιδέν μη λέτεν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
ατα | αυτά | ||
γούλα | λαιμός | gula | |
έπαρε | (προστ.) πάρε | ||
ζ’μών’ | ζυμώνει | ||
ιμπρισ̌ίμ | μεταξόνημα, κάτι δεμένο με μεταξόνημα | ibrişim/ebrīşum | |
καν’νάν | κανέναν | ||
κλέφτομεν | κλέβουμε | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
κουρεύ’ | στήνω/ει, τακτοποιώ/είς, οργανώνω/εις | kurmak | |
λέτεν | λέτε | ||
μαερεύ’ | μαγειρεύει | ||
μέλ’ | μέλι | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
παιδία | παιδιά | ||
παίρουμ’ | παίρνουμε | ||
παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
πέ’ | (προστ.) πες | ||
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
σεβτάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
σοφράδες | χαμηλά, συνήθως στρογγυλά τραπέζια, γύρω από τα οποία κάθονται στο πάτωμα | sofra/sufre | |
τιδέν | τίποτα | ||
τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
τύλτσον | (προστ.) τύλιξε | ||
χαμαιλέτεν | νερόμυλο | ||
ψ̌η | ψυχή |
¹ ibrişim=μεταξονήμα