Προβολή Τραγουδιού
Γαράσαρης |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό, Φίλιππος Κεσαπίδης
Καλλιτέχνες: Onur Şentürk, Γιάννης Καρακαλπακίδης, Έλσα Μουρατίδου, Θανάσης Κουλεντιανός, Κώστας Καλούσης, Στέλλα Καμπουρίδου, Φίλιππος Κεσαπίδης, Χρήστος Τάσιος
Θεία μ’, τα πελιστερόπα σ’ σην αύλι͜α μ’ ντ’ αραεύ’νε; Έρχουνταν πίν’νε το νερό μ’ καταπατούν και φεύ’νε Τα μαλλόπα σ’ τένι-τένι, η καρδία σ’ εμέν θέλει Τ’ ομματόπα σ’ τσ̌αρτιλίζ’νε κι άμον κερεντήν θερίζ’νε Την πόρτα σ’ κρούω και ’κι ανοί͜εις, πάντα έν’ κλειδωμένον Έναν πρωίν θ’ ευρήκ’νε με οξ̌ουκά αποθαμένον Τυραννίουμαι και κλαίω, σε καν’νάν τιδέν ’κι λέγω Σ’ έναν έμορφον κορτσόπον τα παράπονα μ’ θα λέγω Να έμ’νε πράσινον χορτάρ’ κι εφύτρωνα σ’ αυλόπο σ’ Έφερνα κόκκινον τσ̌ιτσ̌έκ’, έκαιγα το καρδόπο σ’ Έναν μήναν κι έναν χρόνον σύρω τη σεβντά σ’ τον πόνον Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’, ο νους ι-μ’ έν’ σο δρόμον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
αύλι͜α | αυλή | ||
αυλόπο | (υποκορ.) αυλή | ||
έμ’νε | ήμουν | ||
έμορφον | όμορφο | ||
έν’ | είναι | ||
έρχουνταν | έρχονται | ||
ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
θερίζ’νε | θερίζουν | ||
καν’νάν | κανέναν | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφάλι | κεφάλι | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
κρούω | χτυπώ | ||
μαλλόπα | μαλλάκια | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
οξ̌ουκά | έξω | ||
πελιστερόπα | (υποκορ.) περιστέρια | ||
πίν’νε | πίνουν | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
τιδέν | τίποτα | ||
τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
τυραννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
φεύ’νε | φεύγουν | ||
χορτάρ’ | χορτάρι |