Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Εμέναν Χρήστο λέγ’νε με

Τοξαρέας ΑμάρανταΤοξαρέας Αμάραντα

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανασίδης, Στάθης Αλεξανδρίδης


Εμέναν Χρήστο λέγ’νε με
τ’ Αϊβάζ’ η φαμελία,
Σα μὲσα σ’ να τυλίγουμαι
 χωρίς παρακαλίαν

Έλα, έλα μετ’ εμένα
μη σκοτώνω εγώ εμένα
Φαρμάκωσον τον νουσ̌αλή σ’
και έλα μετ’ εμέναν

Τα νεότητα μ’ έγρασα
αδά απάν’ σα βραδάς -ι
Γράψον γραμμόπον στείλον με
ας εξέρω ντ’ ευτάς -ι

Τυρι͜αννίουμαι και κλαίω
σε καν’νάν τιδέν ’κι λέγω
Σ’ έναν έμορφον κορτσόπον
τα παράπονα μ’ θα λέγω

Κορτσόπα, ντο τερείτε με
και ντο χαμογελάτεν;
Σεβντά ντο έν’ ’κι ’ξέρετεν
τσ̌εχέλκα ’κ’ εγροικάτεν

Αρ’ ατώρα, νέτσ̌η θεία,
την κουτσ̌ή σ’ καλά ωρία
Ας σην Παλάφσ̌αν¹ παιδία
φυγαδι͜άζ’ν’ ατεν σ’ ορμία
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αδάεδώ
απάν’πάνω
ατεναυτήν
ατώρατώρα
βραδάςβράδια
γραμμόπονγραμματάκι
γράψονγράψε
έγρασαέφθαρα, έλιωσα γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω)
εγροικάτενκαταλαβαίνετε
έμορφονόμορφο
έν’είναι
ευτάςκάνεις, φτιάχνεις εὐθειάζω
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καν’νάνκανέναν
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κορτσόπακοριτσάκια
κορτσόπονκοριτσάκι
κουτσ̌ήκόρη
λέγ’νελένε
μὲσα(τα) η μέση
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νεότητανιότη, νιάτα
νέτσ̌ηΕ! κόρη, ε! εσύ
νουσ̌αλήαρραβωνιαστικό nişanlı<nişān
ορμίαρυάκια, ρεματιές
παιδίαπαιδιά
παρακαλίανπαράκληση
σεβντάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
στείλον(προστ.) στείλε
τερείτεκοιτάτε
τιδέντίποτα
τσ̌εχέλκαάπειρα, ανώριμα, άβγαλτα cehil/cehl
τυλίγουμαιτυλίγομαι
τυρι͜αννίουμαιτυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι
φαμελίαοικογένεια, φαμίλια famiglia
φαρμάκωσον(προστ.) φαρμάκωσε
φυγαδι͜άζ’ν’φυγαδεύουν
ωρία(προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε
Σημειώσεις
¹ (Γνωστό και ως Μπαλάφτσα ή Μπάλεβετς) Παλιά ονομασία του χωριού Κολχικό Θεσσαλονίκης

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9056 | Albums/Singles: 1426 | Συντελεστές: 1837 | Λήμματα: 15689
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr