Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Εμέναν Χρήστο λέγ’νε με

Τοξαρέας ΑμάρανταΤοξαρέας Αμάραντα

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανασίδης, Στάθης Αλεξανδρίδης


Εμέναν Χρήστο λέγ’νε με
τ’ Αϊβάζ’ η φαμελία,
Σα μὲσα σ’ να τυλίγουμαι
 χωρίς παρακαλίαν

Έλα, έλα μετ’ εμένα
μη σκοτώνω εγώ εμένα
Φαρμάκωσον τον νουσ̌αλή σ’
και έλα μετ’ εμέναν

Τα νεότητα μ’ έγρασα
αδά απάν’ σα βραδάς -ι
Γράψον γραμμόπον στείλον με
ας εξέρω ντ’ ευτάς -ι

Τυρι͜αννίουμαι και κλαίω
σε καν’νάν τιδέν ’κι λέγω
Σ’ έναν έμορφον κορτσόπον
τα παράπονα μ’ θα λέγω

Κορτσόπα, ντο τερείτε με
και ντο χαμογελάτεν;
Σεβντά ντο έν’ ’κι ’ξέρετεν
τσ̌εχέλκα ’κ’ εγροικάτεν

Αρ’ ατώρα, νέτσ̌η θεία,
την κουτσ̌ή σ’ καλά ωρία
Ας σην Παλάφσαν παιδία
φυγαδι͜άζ’ν’ ατεν σ’ ορμία
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αδάεδώ
απάν’πάνω
ατεναυτήν
ατώρατώρα
βραδάςβράδια
γραμμόπονγραμματάκι
γράψονγράψε
έγρασαέφθαρα, έλιωσαγράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω)
εγροικάτενκαταλαβαίνετε
έμορφονόμορφο
έν’είναι
ευτάςκάνεις, φτιάχνειςεὐθειάζω
’κ’δενουκί<οὐχί
καν’νάνκανέναν
’κιδενουκί<οὐχί
κορτσόπακοριτσάκια
κορτσόπονκοριτσάκι
κουτσ̌ήκόρη
λέγ’νελένε
μὲσα(τα) η μέση
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νεότητανιότη, νιάτα
νέτσ̌ηΕ! κόρη, ε! εσύ
ορμίαρυάκια, ρεματιές
παιδίαπαιδιά
παρακαλίανπαράκληση
σεβντάαγάπη, έρωταςsevda/sevdā
στείλονστείλε (προστ.)
τερείτεκοιτάτε
τιδέντίποτα
τσ̌εχέλκαάπειρα, ανώριμα, άβγαλταcehil/cehl
τυλίγουμαιτυλίγομαι
φαμελίαοικογένεια, φαμίλιαfamiglia
φαρμάκωσονφαρμάκωσε (προστ.)
φυγαδι͜άζ’ν’φυγαδεύουν
ωρίαπρόσεξε, φύλαξε, επέβλεψε (προστ.)

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2023

Τραγούδια: 6152 | Albums/Singles: 887 | Συντελεστές: 1192 | Λήμματα: 12030
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr