Προβολή Τραγουδιού
Άμον τον ήλιον παρλαεύ’ς |
Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Καλλιτέχνες: Γιώτα Παπαδοπούλου, Δαμιανός Ακριτίδης, Κώστας Σιώπης
Απάν’ σ’ αβούτον τον σκοπόν σ’ ατό την τραγωδίαν θ’ ανοίγω τα εσώψυχα μ’ να τραγωδεί η καρδία μ’ Σ’ ομμάτι͜α αν ’κι τερώ σε ζαντύνω, αροθυμώ σε κι εντρέπουμαι¹ να λέγω σε, γιαβρί μ’, ντο αγαπώ σε Τρώγω την ψ̌η σ’, κεμεντζ̌ετζ̌ή, τα δάχτυλα σ’ λελεύω Σύρον το τοξαρόπο σου σ’ εγάπ’ να παρχαρεύω Σ’ ομμάτι͜α αν ’κι τερώ σε ζαντύνω, αροθυμώ σε κι εντρέπουμαι¹ να λέγω σε, γιαβρί μ’, ντο αγαπώ σε Ευλογημένον τ’ όνομα σ’, δοξάζω τον Θεός ι-σ’ Άμον τον ήλιον παρλαεύ’ς, γιάμ’ έν’ ο συγγενός ι-σ’; Σ’ ομμάτι͜α αν ’κι τερώ σε ζαντύνω, αροθυμώ σε κι εντρέπουμαι¹ να λέγω σε, γιαβρί μ’, ντο αγαπώ σε Σ’ ομμάτι͜α αν ’κι τερώ σε ζαντύνω, αροθυμώ σε κι εντρέπουμαι¹ να λέγω σε, γιαβρί μ’, ντο αγαπώ σε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αβούτον | αυτόν | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απάν’ | πάνω | ||
αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
εγάπ’ | αγάπη | ||
έν’ | είναι | ||
εντρέπουμαι | ντρέπομαι | ||
ζαντύνω | τρελαίνομαι | ||
κεμεντζ̌ετζ̌ή | λυράρη | kemençeci | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λελεύω | χαίρομαι | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
παρλαεύ’ς | λάμπεις, λαμποκοπάς | parlamak | |
παρχαρεύω | παραθερίζω σε θερινό βοσκότοπο (παρχάρι) | ||
συγγενός | συγγενής | ||
σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
τερώ | κοιτώ | ||
τοξαρόπο | (υποκορ.) δοξάρι | ||
τραγωδεί | τραγουδάει | ||
τραγωδίαν | τραγούδι | ||
ψ̌η | ψυχή |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «εντρέπομαι»