Μάνα, μάνα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κώστας Σαχινίδης, Κώστας Σιώπης, Χρήστος Παπαδόπουλος

Μάνα μ’/Μανίτσα μ’, αναχάπαρα
εταράεν η καρδία μ’
[Ουχ! Αηλί εμέν!]
Τ’ ομμάτα̤ μ’ εθόλωσαν
ας σην απελπισίαν
[Ουχ! Αηλί εμέν!]

Απελπισμένος, άχαρον
επήγα σο γιατρόν
[Ωχ! Αηλί εμέν!]
Ατός άμον ντο είδε με -ν-
ετέρ’νεν τον Θεόν
[Ουχ! Αηλί εμέν!]

Μανίκα μ’, μάνα, τσ̌ούξτε με
θα πάω με τον κύρη μ’
[Ουχ! Αηλί εμέν!]
Σον Βαζελών’ ποίστεν τάμα
γομώστεν το καντήλι μ’
[Ουχ! Αηλί εμέν!]

Μάνα μ’/Μανίτσα μ’, αναχάπαρα
εταράεν η καρδία μ’
[Ουχ! Αηλί εμέν!]
Τ’ ομμάτα̤ μ’ εθόλωσαν
ας σην απελπισίαν
[Ουχ! Αηλί εμέν!]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αναχάπαρα	απροειδοποίητα, ξαφνικά	στερ. αν- + haber/ḫaber
ατός	αυτός
γομώστεν	(προστ.) γεμίστε
εταράεν	ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, αναμίχθηκε	ταράσσω
ετέρ’νεν	κοιτούσε
μανίκα	μανούλα
ομμάτα̤	μάτια
ποίστεν	(προστ.) κάντε, φτιάξτε	ποιέω-ῶ
τσ̌ούξτε	(προστ.) λυπηθείτε, συμπονέστε	acımak