Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Πουλί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ μαύρα είν’

Γεύση...απ’ το παλιό χρυσό ραδιόφωνοΓεύση...απ’ το παλιό χρυσό ραδιόφωνο

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Ασλανίδης, Χρήστος Χαραλαμπίδης


Πουλί μ’, [γιαβρί μ’] τ’ ομμάτι͜α σ’ μαύρα είν’
εγάπ’ απέσ’ [ψ̌ήκα μ’] γραμμένον
Άνοιξον [γιάβρι μ’/ψ̌ήκα μ’] ας ελέπ’ ατα
το ψ̌όπο μ’ [ψ̌ήκα μ’] έν’ καμένον

Που καλατσ̌εύ’ σε [γιάβρι μ’] ’κι νυστάζ’,
π’ ελέπ’ σε [ψ̌ήκα μ’] ’κι κοιμάται
Και μετ’ εσέν [γιαβρί μ’] που λάσ̌κεται
ση χαμονήν [ψ̌ήκα μ’] πάει χάται

Ση κρεβατί’ σ’ [γιαβρί μ’] το γιάν’ καικά,
σα ποδάρι͜α σ’ [ψ̌ήκα μ’] μερέαν
Ολίγον τόπον [γιάβρι μ’] ποίσον με,
τσ̌ούνας [ψ̌ήκα μ’] γεννημασέαν

Ας είχα [γιάβρι μ’/ψ̌ήκα μ’] τα νεότητα μ’
ας έμ’ [ψ̌ήκα μ’] είκοσ’ χρονών -ι
Το χατιρόπον [γιαρ] ντο είχα -ν- εγώ
εκείνον [ψ̌ήκα μ’] τον καιρόν -ι
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άνοιξονάνοιξε (προστ.)
απέσ’μέσα
ατααυτά
γιαβρίμωρό, μικρό, παιδίyavru
γιάβριμωρό, μικρό, παιδίyavru
γιάν’πλάι, πλευράyan
γιαραγαπητός/ή/ό, αγάπηyâr
εγάπ’αγάπη
είν’είναι (για πληθ.)
ελέπ’βλέπει/βλέπω
έμ’ήμουν
έν’είναι
καικάπρος τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά
καλατσ̌εύ’μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άειkeleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
’κιδενουκί<οὐχί
λάσ̌κεταιπεριφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέταιἀλάομαι/ηλάσκω
μερέανμεριά
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νεότητανιότη, νιάτα
ομμάτι͜αμάτια
ποδάρι͜απόδια
ποίσονκάνε, φτιάξε (προστ.)ποιέω, ποιῶ
χαμονήνχαμό, όλεθρο
χάταιχάνεται
ψ̌ήκαψυχούλα
ψ̌όποψυχούλα

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2023

Τραγούδια: 6152 | Albums/Singles: 887 | Συντελεστές: 1192 | Λήμματα: 12030
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr