Προβολή Τραγουδιού
Αρνί μ’, έπαρ’ έναν μαχ̌αίρ’ |
Γεύση...απ’ το παλιό χρυσό ραδιόφωνοΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Κική Αδαμίδου, Παναγιώτης Ασλανίδης
Αρνί μ’, έπαρ’ έναν μαχ̌αίρ’ [έναν μαχ̌αίρ’/μικρόν πουλί μ’] βαρύν κι ακονεμένον [πουλί μ’/γιαβρί μ’] Για ντως ατο σο καρδόπο μ’ [μικρόν πουλί μ’/μικρόν γιαβρί μ’] σο παραπονεμένον [πουλί μ’/γιαβρί μ’] Χ̌ίλι͜α μαχ̌αίρι͜α δίστομα [μικρόν πουλί μ’/μικρόν γιαβρί μ’] ση γην είν’ καρφωμένα [πουλί μ’/γιαβρί μ’] Πατώ και τσ̌ουγναεύ’ ατα [μικρόν πουλί μ’/μικρόν γιαβρί μ’] κι έρχουμαι μετ’ εσένα [πουλί μ’/γιαβρί μ’] Η καρδι͜ά σ’ κοφτερόν μαχ̌αίρ’ [μικρόν πουλί μ’] και σίδερον ξαμμένον [πουλί μ’/γιαβρί μ’] Ν’ αηλί εκείνον την καρδι͜άν [μικρόν πουλί μ’/μικρόν αρνί μ’] όθεν έν’ καρφωμένον [πουλί μ’/γιαβρί μ’]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ακονεμένον | ακονισμένο/η | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| ξαμμένον | πυρωμένο | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| τσ̌ουγναεύ’ | καταπατώ/ει, τσαλαπατώ/ει, συνθλίβω/ει κάτι πατώντας το | çiğnemek |
