Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Αρνί μ’, έπαρ’ έναν μαχ̌αίρ’

Γεύση...απ’ το παλιό χρυσό ραδιόφωνοΓεύση...απ’ το παλιό χρυσό ραδιόφωνο

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Κική Αδαμίδου, Παναγιώτης Ασλανίδης


Αρνί μ’, έπαρ’ έναν μαχ̌αίρ’
[έναν μαχ̌αίρ’/μικρόν πουλί μ’]
βαρύν κι ακονεμένον
[πουλί μ’/γιαβρί μ’]
Για ντως ατο σο καρδόπο μ’
[μικρόν πουλί μ’/μικρόν γιαβρί μ’]
σο παραπονεμένον
[πουλί μ’/γιαβρί μ’]

Χ̌ίλι͜α μαχ̌αίρι͜α δίστομα
[μικρόν πουλί μ’/μικρόν γιαβρί μ’]
ση γην είν’ καρφωμένα
[πουλί μ’/γιαβρί μ’]
Πατώ και τσ̌ουγναεύ’ ατα
[μικρόν πουλί μ’/μικρόν γιαβρί μ’]
κι έρχουμαι μετ’ εσένα
[πουλί μ’/γιαβρί μ’]

Η καρδι͜ά σ’ κοφτερόν μαχ̌αίρ’
[μικρόν πουλί μ’]
και σίδερον ξαμμένον
[πουλί μ’/γιαβρί μ’]
Ν’ αηλί εκείνον την καρδι͜άν
[μικρόν πουλί μ’/μικρόν αρνί μ’]
όθεν έν’ καρφωμένον
[πουλί μ’/γιαβρί μ’]
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
ακονεμένονακονισμένο/η
ατααυτά
γιαβρίμωρό, μικρό, παιδί yavru
είν’(για πληθ.) είναι
έν’είναι
έπαρ’(προστ.) πάρε
έρχουμαιέρχομαι
καρδόποκαρδούλα
μαχ̌αίρ’μαχαίρι
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ντως(προστ.) χτύπα
ξαμμένονπυρωμένο
όθενόπου, οπουδήποτε, σε όποιον
τσ̌ουγναεύ’καταπατώ/ει, τσαλαπατώ/ει, συνθλίβω/ει κάτι πατώντας το çiğnemek

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9046 | Albums/Singles: 1425 | Συντελεστές: 1837 | Λήμματα: 15675
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr