Μα την Παναΐα λέω

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γεώργιος Εμμανουηλίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης

Εμέν η μάνα μ’ είπε με
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ]
μεγάλον δι͜αρμενεία
[Μα την Παναΐαν λέγω!]
Όθεν πάει είνας έμορφος
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ]
τη στράταν ατ’ς ωρία!
[Μα την Παναΐαν λέγω!]

Εμέν η μάνα μ’ είπε με
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ]
«Απέσ’ ση Πελαΐας,
[Μα την Παναΐαν λέγω!]
υιέ μ’, θα υπαντρεύω σε
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ]
Αυγούστ’ τη Παναΐας
[Μα την Παναΐαν λέγω!]

Εμέν η μάνα μ’ είπε με
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ]
«Υιέ μ’, γουρπάν’ σα κάλλια σ’!
[Μα την Παναΐαν λέγω!]
Τα έμορφα τα κορτσόπα
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ]
ιεύ’νε σην εγκάλια σ’»
[Μα την Παναΐαν λέγω!]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απέσ’	μέσα
ατ’ς	αυτής, της
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
γουρπάν’	θυσία	kurban/ḳurbān
δι͜αρμενεία	συμβουλή, νουθεσία	μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω
εγκάλια	αγκαλιά
είνας	ένας/μία
έμορφα	όμορφα
έμορφος	όμορφος/η
ιεύ’νε	ταιριάζουν	uymak
κάλλια	κάλλη
κορτσόπα	κοριτσάκια
όθεν	όπου, οπουδήποτε, σε όποιον
τσ̌άνουμ	ψυχή μου, αγαπημένε/η μου	canım<can/cān
ωρία	(προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε