Προβολή Τραγουδιού
Σεβταλίν, τσ̌ιτσ̌εκλίν |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Ασλανίδης, Τάκης Παπαδόπουλος
Αροθυμία σ’ θα τρώει με [Γιαρ, γιαρ, αμάν! Όι, όι, αμάν!] [ωχ!/και -ν-] εγάπη σ’ θα τελέν’ με [Σεβνταλί μ’, τσ̌ιτσ̌εκλί μ’ ασλανούμ, μικρόν πουλίν] Ένα γραμμόπον στείλον με [Γιαρ, γιαρ, αμάν! Όι, όι, αμάν!] [ωχ!/και] τιδέν ας έρ’ται λέει με [Σεβνταλί μ’, τσ̌ιτσ̌εκλί μ’ ασλανούμ, μικρόν πουλίν] Δύο ποτήρι͜α σο τραπέζ’ [Γιαρ, γιαρ, αμάν! Όι, όι, αμάν!] [ωχ!/και -ν-] εγόμωσα και πίνω [Σεβνταλί μ’, τσ̌ιτσ̌εκλί μ’ ασλανούμ, μικρόν πουλίν] Τ’ έναν εσέγκα για τ’ εσέν [Γιαρ, γιαρ, αμάν! Όι, όι, αμάν!] [ωχ!/και] τα δά̤κρυ͜α απέσ’ ’κχ̌ύνω [Σεβνταλί μ’, τσ̌ιτσ̌εκλί μ’ ασλανούμ, μικρόν πουλίν] Ανάσα είσαι ση ζωή μ’ [Γιαρ, γιαρ, αμάν! Όι, όι, αμάν!] [αχ!/και] το φώς ι-μ’ ντο ελέπω [Σεβνταλί μ’, τσ̌ιτσ̌εκλί μ’ ασλανούμ, μικρόν πουλίν] Με τ’ Ασλανίδη το τοξάρ’ [Γιαρ, γιαρ, αμάν! Όι, όι, αμάν!] [αχ!/και] τα παράπονα μ’ λέγω [Σεβνταλί μ’, τσ̌ιτσ̌εκλί μ’ ασλανούμ, μικρόν πουλίν]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
αροθυμία | νοσταλγία | ||
γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
γραμμόπον | γραμματάκι | ||
εγάπη | αγάπη | ||
εγόμωσα | γέμισα | ||
ελέπω | βλέπω | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
σεβνταλί | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
στείλον | (προστ.) στείλε | ||
τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
τιδέν | τίποτα | ||
τοξάρ’ | δοξάρι |