Ο Πυλορώφ εδιέταξεν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ευλαμπία Νικολαΐδου, Παναγιώτης Ασλανίδης

[Και -ν-] Ο Πυλορώφ εδιέταξεν
[και] γοσ̌έψτεν τ’ αραπάδες
[Και -ν-] Έχ̌’ κι έρχουνταν και οι Τουρκάντ’
[και] θα κλέφ’νε τοι νυφάδες

[Και -ν-] Εφέκαμε [και] το Παντζ̌αρότ
[και -ν-] έρχουμες σην Ελλάδαν
[Και -ν-] Ενέσπαλαμ’ [και] το βούτορον
[και] τη μεντεκί’ το γάλαν

[Και] Το Γαρς, το Πεζιρκι͜άν Κιατσίτ
[και] τη Ιζπασίν, η Κιόλια
[Και] Το Γαρς και το Σαριγαμίς
[και] τη Ιζπασίν, η Κιόλια
[Και -ν-] Εφέκανε ατα [και] τ’ εμετέρ’
[και -ν-] εγένταν ούλα̤ τσόλα̤

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αραπάδες	άμαξες	araba
ατα	αυτά
βούτορον	βούτυρο
γοσ̌έψτεν	(προστ.) ζέψτε	koşmak
εγένταν	έγιναν
εμετέρ’	δικοί μου/μας	ἡμέτερος
ενέσπαλαμ’	ξεχάσαμε
έρχουμες	ερχόμαστε
έρχουνταν	έρχονται
εφέκαμε	αφήσαμε
εφέκανε	άφησαν
έχ̌’	έχει
έχ̌’ κι έρχουνταν	είναι στον ερχομό
κλέφ’νε	κλέβουν
μεντεκί’	βουβαλιού	manda
νυφάδες	νύφες
ούλα̤	όλα
τοι	τους/τις
τουρκάντ’	Τούρκοι