Προβολή Τραγουδιού
Κανάρ, γιαρ αμάν |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Μίμης Τσακαλίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης
Κορτσόπον είσαι έμορφον η μαχαλά σ’ τιμά σε [Κανάρ, γιαρ αμάν] Αρ’ όσον ντ’ αγαπώ σε εγώ η μάνα σ’ ’κι αγαπά σε [Κανάρ, γιαρ αμάν] Κι αρ’ ελέπ’ς, θεία μ’, σκοτία έν’ άψον το φενερόπο σ’ ’Κ’ ελέπ’ς αποπίσ’ ι-μ’ ντ’ ευτάει το μικρόν το κορτσόπο σ’; Τ’ ομμάτι͜α τ’ς κρού’νε με ισ̌μάρ’ τ’ οφρύδι͜α τ’ς «χάιτε ας πάμε!» [Κανάρ, γιαρ αμάν] Κανείς πα μ’ εγροικούν ατο το σεβταλούκ’ ντ’ ευτάμε [Κανάρ, γιαρ αμάν] Κι αρ’ ελέπ’ς, θεία μ’, σκοτία έν’ άψον το φενερόπο σ’ ’Κ’ ελέπ’ς αποπίσ’ ι-μ’ ντ’ ευτάει το μικρόν το κορτσόπο σ’; Το πόι σ’ λεγνόν κι έμορφον ίσον άμον ιτέαν [Κανάρ, γιαρ αμάν] Σα έμορφα τα μαγ’λόπα σ’ να εντούνα έναν δοντέαν [Κανάρ, γιαρ αμάν] Κι αρ’ ελέπ’ς, θεία μ’, σκοτία έν’ άψον το φενερόπο σ’ ’Κ’ ελέπ’ς αποπίσ’ ι-μ’ ντ’ ευτάει το μικρόν το κορτσόπο σ’;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αποπίσ’ | από πίσω | ||
άψον | (προστ.) άναψε | ||
γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
δοντέαν | ίχνος δαγκώματος, δάγκωμα | ||
εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
ελέπ’ς | βλέπεις | ||
έμορφα | όμορφα | ||
έμορφον | όμορφο | ||
έν’ | είναι | ||
εντούνα | χτυπούσα | ||
ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
μαγ’λόπα | μαγουλάκια | magulum | |
μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
ομμάτι͜α | μάτια | ||
οφρύδι͜α | φρύδια | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
πόι | ύψος, μπόι | boy | |
σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
σκοτία | σκοτάδι | ||
φενερόπο | φανάρι | ||
χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) |