Προβολή Τραγουδιού
Δέκα δέματα ούλι͜α - ούλι͜α |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Ασλανίδης, Τάκης Παπαδόπουλος
Έρθαν οι εμπόρ’ να παίρ’νε τσ̌άπαν τον καπνόν Ν’ αηλί ατόν π’ ετσακέλλτσεν καπνοχώραφον Δέκα δέματα ούλι͜α - ούλι͜α τα ημ’σά θα καίν’ Τ’ αλλά πατιχαβάν παίρ’νε ’μάς ντό θ’ απομέν’; Ν’ αηλί π’ έφαεν τον ήλεν απέσ’ σο χωράφ’ Ν’ αηλί τσάκωμαν ντ’ εποίκεν κι έβαλεν σ’ αρμάθ’ Δέκα δέματα ούλι͜α - ούλι͜α τα ημ’σά θα καίν’ Τ’ αλλά πατιχαβάν παίρ’νε ’μάς ντό θ’ απομέν’; Ν’ αηλί π’ εποίκεν χαβέγκια κι εποίκεν παστάλ’ Δέματα ήντζαν ’κ’ εποίκεν ατός ’κ’ έχ̌’ χαπάρ’ Δέκα δέματα ούλι͜α - ούλι͜α τα ημ’σά θα καίν’ Τ’ αλλά πατιχαβάν παίρ’νε ’μάς ντό θ’ απομέν’; Οι εμπόρ’ έρθαν ζυάζ’νε, ουζέ πατιχαβάν Πώς να ψωνίζ’ ο χωρέτες ποστάλι͜α και φιστάν’; Δέκα δέματα ούλι͜α - ούλι͜α τα ημ’σά θα καίν’ Τ’ αλλά πατιχαβάν παίρ’νε ’μάς ντό θ’ απομέν’;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
απέσ’ | μέσα | ||
απομέν’ | απομένει | ||
αρμάθ’ | αρμαθιά, σειρά από όμοια μικρά πράγματα συνήθως περασμένα σε σκοινί ή σε σύρμα | ὁρμαθός | |
ατός | αυτός | ||
εμπόρ’ | έμποροι | ||
εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
έρθαν | ήρθαν | ||
ετσακέλλτσεν | τσάπισε με το τσακέλλι | δικέλλι<δικέλλα | |
έφαεν | έφαγε | ||
έχ̌’ | έχει | ||
ζυάζ’νε | ζυγίζουν | ||
ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
ημ’σά | μισά | ||
ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
ουζέ | ήδη | уже | |
ούλι͜α | όλα | ||
παίρ’νε | παίρνουν | ||
παστάλ’ | στίβα από αποξηραμένα καπνόφυλλα | ||
πατιχαβάν | τσάμπα, δωρεάν, για το τίποτα | bedavaya<bâd-ı hevâ/havā (οθωμ. περιόδου) | |
ποστάλι͜α | παπούτσια, άρβυλα | postal/postgāl | |
τσάκωμαν | σπάσιμο | ||
τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ | |
φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
χαβέγκια | (ή χεβέγκια) αρμαθιές καπνού για αποξήρανση | hevenk | |
χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
χωρέτες | χωριάτης |