Εντρέπουμαι να τραγωδώ

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ευγένιος Σαββίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης

Εντρέπουμαι να τραγωδώ
σα ξένα μαχαλάδες
Ακούν ατο τα κορτσόπα
και λέν’ «σαλαχανάδες»

Θυμάσαι όντες εκάθουμ’νες
ση χωραφί’ σην άκραν;
Εποίν’νες με και -ν- έκλαιγα
κι εσπόγγιζες τα δάκρυ͜α μ’

Κορτσόπον ανημέρωτον,
πότε θα ημερούσαι;
Και μετ’ εμέν το παλληκάρ’
πότε θα στεφανούσαι;

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άκραν	άκρη, αρχή
ανημέρωτον	μη εξημερωμένο
εκάθουμ’νες	καθόμασταν
εντρέπουμαι	ντρέπομαι
εποίν’νες	έκανες, έφτιαχνες	ποιέω-ῶ
εσπόγγιζες	σκούπιζες
ημερούσαι	ημερεύεις, ησυχάζεις
κορτσόπα	κοριτσάκια
κορτσόπον	κοριτσάκι
μαχαλάδες	γειτονιές	mahalle/maḥalle
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
όντες	όταν
στεφανούσαι	στεφανώνεσαι
τραγωδώ	τραγουδάω
χωραφί’	χωραφιού