Επιτραπέζιο

Προβολή Τραγουδιού

Παραδοσιακοί σκοποί της Ματσούκας του Πόντου

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Χριστόφορος Χριστοφορίδης

Εφύσεσεν αγράνεμον
και -ν- έσ’κωσεν τα τόζι͜α
Γουρπάν’ σ’ εσέν να γίνουμαι,
σ’ ομματόπα σ’ τα πόζι͜α

Έλα, τρυγόνα μ’, μετ’ εμέν!
Εσύ -ν- είσαι τ’ εμόν -ι
Τον κόσμον όλιον αγοράζ’
το πόι σ’ μαναχόν -ι

Γεια σου Γιωρίκα

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγράνεμον	άγριος άνεμος
γίνουμαι	γίνομαι
γουρπάν’	θυσία	kurban/ḳurbān
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έσ’κωσεν	σήκωσε
εφύσεσεν	φύσηξε
μαναχόν	(έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
όλιον	όλο, ολόκληρο
ομματόπα	ματάκια
πόζι͜α	γκρίζα, σταχτιά	boz
πόι	ύψος, μπόι (ανάστημα)	boy
τόζι͜α	σκόνες	toz
τρυγόνα	το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας