Προβολή Τραγουδιού
Κορτσόπον, λάλ’ με
Μουσική αναδρομή στην ποντιακή παράδοσηΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γκόλφω Τσακαλίδου, Μιχάλης Καλιοντζίδης
Τα ραχ̌όπα χ̌ι͜ονίουνταν [Κορτσόπον, λάλ’ με!] κλώσκουνταν¹ λιμενεύ’νε [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] Τ’ εμόν η καρδι͜ά και τ’ εσόν [Κορτσόπον, λάλ’ με!] πότε θα τουρουλεύ’νε; [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] ’Μώ σε, θεία, ’μώ σε! ’Μώ σε, παλαλός έν’! Σ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε ατώρα» Εσύ είσαι κρύον νερόν, [Κορτσόπον, λάλ’ με!] νασάν τον διψασμένον [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] Νασάν που κείται μετ’ εσέν [Κορτσόπον, λάλ’ με!] και σ’κούται νυσταγμένος [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] ’Μώ σε, θεία, ’μώ σε! ’Μώ σε, παλαλός έν’! Σ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε ατώρα» Εσύ, έμορφον κορτσόπον [Κορτσόπον, λάλ’ με!] κι εγώ παλληκαρόπον [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] Αν² αξιών’ μας ο Θεόν [Κορτσόπον, λάλ’ με!] σ’ έναν μαξιλαρόπον [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] ’Μώ σε, θεία, ’μώ σε! ’Μώ σε, παλαλός έν’! Σ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε ατώρα»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αξιών’ | αξιώσει | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βούραν | χούφτα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάλ’ | φώναξε, κάλεσε (προστ.) | ||
| λαλώ | καλώ, οδηγώ | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| λιμενεύ’νε | αποκαλύπτονται από τα χιόνια, ελλιμενίζονται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ’μώ | (κυριολ. γαμώ, επικράτησε όμως ως επιφώνημα έκπληξης/δυσφορίας) βρε! σε καλό σου! | ||
| ’μώ σε | (κυριολ. να σε γαμήσω, επικράτησε όμως ως επιφώνημα έκπληξης/δυσφορίας) σε καλό σου! τί λες! | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| παλληκαρόπον | παλληκαράκι | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| τουρουλεύ’νε | χαλαρώνουν, γαληνεύουν, καταλαγιάζουν | durulmak |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει πιθ. εκ παραδρομής «κλίσκουνταν» (=σκύβουν) αντί του ορθότερου νοηματικά «κλώσκουνταν» ² Ορθ. νοηματικά η χρήση του «να» ή «ας»