Αρνί μ’, έλα μεσανυχτί’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γκόλφω Τσακαλίδου, Μιχάλης Καλιοντζίδης

Αρνί μ’, έλα μεσανυχτί’
εμείς ας ανταμούμες [γιαρ/νέι]
Αν θες ευτάμε παρακάθ’,
αν θες, πάμε κοιμούμες [γιαρ/νέι]

Αρνί μ’, ερρούξα σο κρεβάτ’
ας ση σεβντάν τ’ εσόν -ι [νέι]
Έλα και φέρον το βοτάν’,
εμέν ντο θα λαρώνει [γιαρ/νέι]

Τερώ, τερώ ολόερα,
τ’ αρνί μ’ πουδέν ’κ’ ελέπω [γιαρ/νέι]
Και την αροθυμίαν ατ’ς
τόπον ’κ’ έχω να θέκω [γιαρ/νέι]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ανταμούμες	ανταμώνουμε
αροθυμίαν	νοσταλγία
ατ’ς	αυτής, της
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
ελέπω	βλέπω
ερρούξα	έπεσα
εσόν	δικός/ή/ό σου
ευτάμε	κάνουμε, φτιάχνουμε	εὐθειάζω
θέκω	θέτω, τοποθετώ, βάζω
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κοιμούμες	κοιμόμαστε
λαρώνει	γιατρεύει, θεραπεύει
μεσανυχτί’	την ώρα του μεσονυχτίου
ολόερα	ολόγυρα
παρακάθ’	συνάθροιση, ολονυχτία
πουδέν	πουθενά
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
τερώ	κοιτώ
φέρον	(προστ.) φέρε