Προβολή Τραγουδιού
Αδά ραχ̌ίν κι ακεί ραχ̌ίν |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αλεξάνδρα Ξενοδοχίδου, Μιχάλης Καλιοντζίδης
Αδά ραχ̌ίν, ακεί ραχ̌ίν ση μέσεν τρέχ̌’ ποτάμι Που πίν’ ας σο νερόν αθε τα τέρτα̤ όλα̤ χάνει Φά’ με το πουλόπο μ’, φά’ με για τ’ εσέν εγώ θα χάμαι Η ώρα τρία τη νυχτός εμείς πα πού θα πάμε; Αδά σα νύχτας τα τρανά τον ύπνον ’κι χορτάζω Εντρέπουμαι και ας σ’ ανθρώπ’ς, όθεν στέκω νυστάζω Φά’ με το πουλόπο μ’, φά’ με για τ’ εσέν εγώ θα χάμαι Η ώρα τρία τη νυχτός εμείς πα πού θα πάμε; Αδά σα ξεροπάιρα̤ εχάσα την τρυγόνα μ’ Για τ’ ατό ο πνευματικόν εδέκε με κανόναν Φά’ με το πουλόπο μ’, φά’ με για τ’ εσέν εγώ θα χάμαι Η ώρα τρία τη νυχτός εμείς πα πού θα πάμε; Αδά σα ξεροπάιρα̤, λιθάρα̤ και τσ̌αγ̆ούλα̤ Κυλίουν σον κατέφορον, θαρρείς βοούν ταούλα̤ Φά’ με το πουλόπο μ’, φά’ με για τ’ εσέν εγώ θα χάμαι Η ώρα τρία τη νυχτός εμείς πα πού θα πάμε;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αδά | εδώ | ||
αθε | του/της | ||
ακεί | εκεί | ||
ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
εδέκε | έδωσε | ||
εντρέπουμαι | ντρέπομαι | ||
εχάσα | έχασα | ||
κατέφορον | κατήφορο | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κυλίουν | κυλάνε | ||
λιθάρα̤ | λιθάρια, πέτρες | ||
μέσεν | μέση | ||
νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
ξεροπάιρα̤ | ξερές πλαγιές βουνού/κατωφέρειες | ξερός+bayır | |
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
πίν’ | πίνει | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
ταούλα̤ | νταούλια | davul/ṭabl | |
τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τρανά | μεγάλα | ||
τρέχ̌’ | τρέχει | ||
τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
τσ̌αγ̆ούλα̤ | χαλίκια | çakıl | |
φά’ | (προστ.) φάε | ||
χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
χορτάζω | χορταίνω |