Προβολή Τραγουδιού
Ατό τ’ εσόν ο πρόσωπον |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Λευτέρης Καλαϊδόπουλος
Καλλιτέχνες: Λίτσα Καλαϊδοπούλου-Καραβέλα, Χρήστος Παπαδόπουλος, Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Τραντάφυλλο φυλάττω σε και μανουσ̌άκ’ φιλώ σε Και/Άι! καντηλιάζ’ ο πρόσωπο σ’ ’κ’ επορώ να τερώ σε Πατώ και ’κι βολίζω, θάνατον ’κι νουνίζω Εσέν που παίρ’ τη σ̌κύλ’ ο γιον, τ’ οσπίτ’ν ατ’ θα κολλίζω Τ’ ομμάτι͜α σ’ ματοζίνιχα, τ’ οφρύδι͜α σ’ πογιαμάδες Τα χ̌είλια σ’ κρασοπότηρα ντο πίν’νε οι γιοσμάδες Πατώ και προσ̌κυνώ σε και ντό πολλά αγαπώ σε! Έλα, πουλί μ’, σ’ εμέτερα αν αρρωσταίντς, τερώ σε Ατό τ’ εσόν ο πρόσωπον, ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α Τογραεύ’νε το καρδόπο μ’ κι ευτάν’ ατο κομμάτι͜α Πατώ και ’κι βολίζω, θάνατον ’κι νουνίζω Εσέν που παίρ’ τη σ̌κύλ’ ο γιον, τ’ οσπίτ’ν ατ’ θα κολλίζω
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αρρωσταίντς | αρρωσταίνεις | ||
ατά | αυτά | ||
βολίζω | βουλιάζω, βυθίζομαι | ||
γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
εμέτερα | δικά μου/μας | ἡμέτερος | |
επορώ | μπορώ | ||
εσά | δικά σου/σας | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
θάνατον | θάνατος | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κολλίζω | κολλάω, βάζω φωτιά, καταστρέφω | ||
μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
ματοζίνιχα | φυλαχτά μάτια | ||
νουνίζω | σκέφτομαι | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
οφρύδι͜α | φρύδια | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
πίν’νε | πίνουν | ||
πογιαμάδες | βαφές μτφ. βαμμένα | boyama | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
τερώ | κοιτώ | ||
τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak |