Προβολή Τραγουδιού
Συντέκ’σσα Ματσουκάτ’σσα |
Τραπεζούντα, ρίζα μ’Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Χρήστος Παπαδόπουλος, Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Το σ̌ελεκόπο μ’ έν’ βαρύν και σην καγιάν εκάτσα Εχόλα̤στα ας σοι Κρωμέτ’ς, θα παίρω Ματσουκάτ’σσα Συντέκ’σσα Ματσουκάτ’σσα, τα ψ̌όπα σ’ εχ̌ι͜ονάτ’σαν Έπαρ’ τα κι άμε δέβα πλάν, τ’ ομμάτα̤ μ’ ετσινάκ’σαν Τη Ματσούκας τα χώματα, είναι βαρυτοπίας Συντέκ’σσα μ’, έλα μετ’ εμέν, ποίσον την ανθρωπία σ’ Πατώ και βολίζω, θάνατον ’κι νουνίζω Και για τ’ εσέν, μικρόν αρνί μ’, εγώ θα κοινωνίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| ανθρωπία | ανθρωπιά | ||
| βαρυτοπίας | εύφορες γαίες | ||
| βολίζω | βουλιάζω, βυθίζομαι | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ετσινάκ’σαν | έβγαλαν σπίθες, σπινθηροβόλισαν, μτφ. λαμποκόπησαν | ||
| εχ̌ι͜ονάτ’σαν | άσπρισαν (σαν το χιόνι), έλαμψαν από καθαρότητα | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| καγιάν | βραχώδη τόπο | kaya | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σ̌ελεκόπο | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek | |
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| συντέκ’σσα | η ανάδοχος σε σχέση με τους γονείς του παιδιού | συν+τέκνον | |
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
¹ Ακούγεται εκ παραδρομής να τραγουδάει «βαρυκοπίας»
