Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τα χρονόπα μ’ πολλά μικρά,
εγώ φαίνουμαι γέρος
Εμέναν ετσ̌ουρούεψεν
τη ’φτωχ̌είας το μέρος
Από μικρός σα βασάνα,
τρανός σην ξενιτείαν
Κι ας σα πολλά τα τερτόπα
έσπρυναν τα μαλλία μ’
Αε-’ντώνη μ’, αε-Θόδωρε,
τσ̌ούξον με Παναΐα!
’Τοπλάεψες τα τερτόπα
εδέκες μ’ ατα μίαν
Μάνα, μάνα, χαΐναινα,
μάνα, τ’ εμόν η μάνα
Όντες έμ’νε μικρόν παιδίν
τεσ̌κιάμ’ ας επεθάν’να| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατα | αυτά | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ |  |
| επεθάν’να | πέθαινα | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ετσ̌ουρούεψεν | σάπισε, αποσυντέθηκε, φθάρθηκε | çürümek |  |
| μίαν | μια φορά | ||
| όντες | όταν | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |  |
| τεσ̌κιάμ’ | (και τέσ̌κιμ’ ή κέσ̌κιμ’) μακάρι, είθε, καλύτερα | keşki/kāşki | |
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| χαΐναινα | σκληρόκαρδη, άπονη, άγρια | hain/ḫāʾin |  |
| χρονόπα | χρονάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατα | αυτά | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επεθάν’να | πέθαινα | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ετσ̌ουρούεψεν | σάπισε, αποσυντέθηκε, φθάρθηκε | çürümek | |
| μίαν | μια φορά | ||
| όντες | όταν | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τεσ̌κιάμ’ | (και τέσ̌κιμ’ ή κέσ̌κιμ’) μακάρι, είθε, καλύτερα | keşki/kāşki | |
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| χαΐναινα | σκληρόκαρδη, άπονη, άγρια | hain/ḫāʾin | |
| χρονόπα | χρονάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 