| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Η Πούλια όντες βασιλεύ’ εβγαίν’ Αυγερινόν -ι Έλα ’μπα σ’ εγκαλιόπο μου, επέμ’νες μαναχόν -ι Έλα ’μπα σ’ εγκαλιόπο μου, μη κείσαι μαναχόν -ι Εγώ είμαι εκείνον το πουλίν με τ’ άσπρα τα κανάτι͜α Την άνοιξην ντο κελαηδεί απέσ’ και σα τσ̌ακάτι͜α Σιμά σα ξημερώματα κι όντες τσατσοφωτίζει Θα τραγωδώ την τρυγόνα μ’, γλυκέα ν’ αγνεφίζει Ο πρόσωπο σ’ ανθόγαλαν ντο ’κχ̌ύν’νε σο καρσάνι Είδα σε οψέ κι οσήμερον, νασάν εμέν, νασάν -ι!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθόγαλαν | ανθόγαλο, λιπαρή ουσία σαν αφρός που εμφανίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, όταν αυτό βράσει | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| καρσάνι | αβαθής σκάφη που έριχναν το γάλα και μάζευαν μετά το καϊμάκι | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ’μπα | (έμπα) μπες | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όντες | όταν | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| οψέ | χθες | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ακάτι͜α | φρέσκοι βλαστοί σπαρτών φυτών που φυτεύονται το φθινόπωρο | ceğet | |
| τσατσοφωτίζει | αχνοφωτίζει (για το πρώτο φως της αυγής) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθόγαλαν | ανθόγαλο, λιπαρή ουσία σαν αφρός που εμφανίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, όταν αυτό βράσει | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| καρσάνι | αβαθής σκάφη που έριχναν το γάλα και μάζευαν μετά το καϊμάκι | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ’μπα | (έμπα) μπες | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όντες | όταν | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| οψέ | χθες | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ακάτι͜α | φρέσκοι βλαστοί σπαρτών φυτών που φυτεύονται το φθινόπωρο | ceğet | |
| τσατσοφωτίζει | αχνοφωτίζει (για το πρώτο φως της αυγής) |
