Στιχουργοί: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Σαχινίδης
Έκιτι χρόνια έμορφα, έκιτι κεαμέτι͜α Τσ̌ελίκ’ς γιοσμάς έμ’νε εγώ καμίαν ’κ’ είχα τέρτα̤ Γιάσ̌α παιδία, γιάσ̌α! Εγάπ’ να ’παλαλούτονε ’ταράουτον σα κάσ̌ι͜α Εγάπ’ να ’παλαλούτονε ’ταράουτον σα κάσ̌ι͜α Άμον πουλίν επέτανα και σ’ όλια τα φωλέας Με τα κορτσόπα ’λάσκουμ’νες ’ποίναμε μασχαρέας Γιάσ̌α παιδία, γιάσ̌α! Εγάπ’ να ’παλαλούτονε ’ταράουτον σα κάσ̌ι͜α Εγάπ’ να ’παλαλούτονε ταράουτον σα κάσ̌ι͜α Το κεμεντζ̌όπο μ’ έπαιζα έλεγα τραγωδίας Τώρα πάω να τραγωδώ παίρ’ με -ν- από καρδίας Γιάσ̌α παιδία, γιάσ̌α! Εγάπ’ να ’παλαλούτονε ’ταράουτον σα κάσ̌ι͜α Εγάπ’ να ’παλαλούτονε ’ταράουτον σα κάσ̌ι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιάσ̌α | να ζεις! να ζήσετε! | yaşa! | |
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κάσ̌ι͜α | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| κεαμέτι͜α | πολύς θόρυβος, φασαρίες μτφ. μεγάλη ποσότητα από κάτι | kıyamet/ḳiyāmet | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ’λάσκουμ’νες | (ελάσκουμ’νες) περιφερόμασταν, τριγυρνούσαμε, περιπλανιόμασταν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μασχαρέας | που προκαλεί γέλιο και ευθυμία, αστείος | maskara/masḫara | |
| όλια | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ’παλαλούτονε | (επαλαλούτονε) τρελαινόταν | ||
| ’ταράουτον | (εταράουτον) ανακατευόταν, αναμιγνυόταν, μπλεκόταν | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ελίκ’ς | ατσάλινος, μτφ. σκληρός, δυνατός | çelik | |
| φωλέας | (ονομ.πληθ.) φωλιές, (γεν. ενικού) φωλιάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιάσ̌α | να ζεις! να ζήσετε! | yaşa! | |
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κάσ̌ι͜α | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| κεαμέτι͜α | πολύς θόρυβος, φασαρίες μτφ. μεγάλη ποσότητα από κάτι | kıyamet/ḳiyāmet | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ’λάσκουμ’νες | (ελάσκουμ’νες) περιφερόμασταν, τριγυρνούσαμε, περιπλανιόμασταν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μασχαρέας | που προκαλεί γέλιο και ευθυμία, αστείος | maskara/masḫara | |
| όλια | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ’παλαλούτονε | (επαλαλούτονε) τρελαινόταν | ||
| ’ταράουτον | (εταράουτον) ανακατευόταν, αναμιγνυόταν, μπλεκόταν | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ελίκ’ς | ατσάλινος, μτφ. σκληρός, δυνατός | çelik | |
| φωλέας | (ονομ.πληθ.) φωλιές, (γεν. ενικού) φωλιάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 