Στιχουργοί: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Εσουμαδεύτες, νε πουλί μ’, ’χωρίες τ’ άλλ’ τη μέραν Ατός για τ’ εσέν ’κ’ έτονε ’Κ’ έχασες, περιστέρα μ’! Τα κορώνας ευτάν’ γάμον σον ψηλόν τον Αε-Παύλον Ο Γώγον ο κεμεντζ̌ετζ̌ής έτον σ’ εσόν το γάμον Η τύχη έτον μετ’ εσέν ντο λένε «φως στ’ ομμάτι͜α σ’» Ας σ’ εχωρίες κιάν’, πουλί μ’, ελάμπρυναν τα στράτας Τα κορώνας ευτάν’ γάμον σον ψηλόν τον Αε-Παύλον Ο Γώγον ο κεμεντζ̌ετζ̌ής έτον σ’ εσόν το γάμον Ας σ’ εχωρίες κιάν’, αρνί μ’, ο ουρανόν ενοίεν Το καρδόπο μ’ επέταξεν, η ψ̌η μ’ σ’ άστρα επήεν Τα κορώνας ευτάν’ γάμον σον ψηλόν τον Αε-Παύλον Ο Γώγον ο κεμεντζ̌ετζ̌ής έτον σ’ εσόν το γάμον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατός | αυτός | ||
| ελάμπρυναν | φάνηκαν πιο λαμπρά/ές, ομόρφυναν | ||
| ενοίεν | (αμετάβ.) άνοιξε | ||
| επέταξεν | πέταξε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εσουμαδεύτες | αρραβωνιάστηκες | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εχωρίες | χώρισες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌ετζ̌ής | λυράρης | kemençeci | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κορώνας | (ή κορόνας, πληθ. τα) οι κουρούνες, μτφ. προσφώνηση γυναικών (για γυναίκες που χήρεψαν), μτφ. καημένες, (γενική, της) κουρούνας, καημένης | κορώνη | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ’χωρίες | (εχωρίες) χώρισες | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατός | αυτός | ||
| ελάμπρυναν | φάνηκαν πιο λαμπρά/ές, ομόρφυναν | ||
| ενοίεν | (αμετάβ.) άνοιξε | ||
| επέταξεν | πέταξε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εσουμαδεύτες | αρραβωνιάστηκες | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εχωρίες | χώρισες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌ετζ̌ής | λυράρης | kemençeci | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κορώνας | (ή κορόνας, πληθ. τα) οι κουρούνες, μτφ. προσφώνηση γυναικών (για γυναίκες που χήρεψαν), μτφ. καημένες, (γενική, της) κουρούνας, καημένης | κορώνη | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ’χωρίες | (εχωρίες) χώρισες | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 