Εγώ είμαι εκείνον το πουλίν
Στιχουργοί: Λίτσα Καλαϊδοπούλου-Καραβέλα
Συνθέτες: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Στιχουργοί: Λίτσα Καλαϊδοπούλου-Καραβέλα
Συνθέτες: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Εγώ είμαι εκείνον το πουλίν ντο κελαηδεί τη νύχταν Εβράδυνεν κι εμέρωσεν κι εγώ ακόμαν ’κ’ ενίφτα Εγώ είμαι εκείνον το πουλίν με τ’ άσπρα τα κανάτι͜α Ντο κελαηδεί την άνοιξην απέσ’ και σα τσ̌ακάτι͜α Εγώ είμαι εκείνον το πουλίν ντ’ εφώλευεν σο ψ̌όπο σ’ Ατώρα όλια ενέσπαλες, ’κλείδωσες το πορτόπο σ’ Εγώ είμαι εκείνον το πουλίν με τα πολλά πλουμία Άνοιξον τ’ εγκαλιόπο σου και για τ’ εμέναν μίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εβράδυνεν | βράδιασε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| ενίφτα | νίφτηκα, πλύθηκα | ||
| εφώλευεν | φώλιαζε, μτφ. τρύπωνε, χωνόταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| μίαν | μια φορά | ||
| όλια | όλα | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| τσ̌ακάτι͜α | φρέσκοι βλαστοί σπαρτών φυτών που φυτεύονται το φθινόπωρο | ceğet | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εβράδυνεν | βράδιασε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| ενίφτα | νίφτηκα, πλύθηκα | ||
| εφώλευεν | φώλιαζε, μτφ. τρύπωνε, χωνόταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| μίαν | μια φορά | ||
| όλια | όλα | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| τσ̌ακάτι͜α | φρέσκοι βλαστοί σπαρτών φυτών που φυτεύονται το φθινόπωρο | ceğet | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 