Προβολή Τραγουδιού
Ποίος εξέρ’ ας σην εγάπ’ |

Στιχουργοί: Γιάννης Ταϊλαχίδης, Ελένη Σιαμίδου, Κωνσταντίνος Καρακασίδης, Παρθένα Στεφανίδου, Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Χρήστος Ναβροζίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Καμπάς, Χρήστος Ναβροζίδης
Όντες ρούζω σ’ εγκαλιόπο σ’ και τ’ ομμάτι͜α μ’ τσαμμώνω θαρρώ σον ουρανόν πετώ και τ’ αγγέλτς ανταμώνω Εγάπ’ έν’ δέκα τράμι͜α ζόρ’, χαράντας έναν τσίρταν κι ο νους ι-σ’ άλλο ’κι χωρίζ’ τη μέραν ας ση νύχταν Τρανόν η εγάπη μ’ για τ’ εσέν και τσερίζ’ το καρδόπο μ’ Εσύ σεβντά ’κ’ εξέρτς ντό έν’, ν’ αηλί τ’ εμόν το ψ̌όπον Ποίος εξέρ’ ας σην εγάπ’ εμέν να δι͜αρμενεύ’ με; Η έμορφος ντ’ εγάπανα ’κι θέλ’ να καλατσ̌εύ’ με Ατό τ’ εμόν το φωταχτέρ’ την κάρδι͜α μ’ έκαψεν, ζαέρ Ο πόνον δί’ και παίρ’ Πού κέσ’ να ευρήκω γιατρικόν το γέλος ι-μ’ οπίσ’ να φέρ’ Είνας Θεός εξέρ’!
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγγέλτς | αγγέλους | ||
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
δί’ | δίνει | ||
δί’ και παίρ’ | (εκφ. δίνει και παίρνει) σβήνει κι ανάβει, ενεργεί αλλοπρόσαλλα | ||
δι͜αρμενεύ’ | συμβουλεύω/ει, νουθετώ/εί | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
εγάπ’ | αγάπη | ||
εγάπανα | αγαπούσα | ||
εγάπη | αγάπη | ||
εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
είνας | ένας/μία | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφος | όμορφος/η | ||
έν’ | είναι | ||
εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
ευρήκω | βρίσκω | ||
ζαέρ | προφανώς, ξεκάθαρα | zahir | |
ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
ομμάτι͜α | μάτια | ||
όντες | όταν | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
τράμι͜α | δράμια (μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς) | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
τσαμμώνω | κλείνω, σφαλίζω | καμμύω | |
τσερίζ’ | σκίζει, ξεσκίζει | ||
τσίρταν | σταλιά | ||
φέρ’ | φέρνω/ει | ||
φωταχτέρ’ | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο | ||
χαράντας | χαρές, γάμοι | ||
χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
ψ̌όπον | ψυχούλα |
Σειρά στιχουργών/δίστιχων: Γ. Ταϊλαχίδης, Κ. Καρακασίδης, Π. Στεφανίδου, Σ. Τσενεκίδης, Ε. Σιαμίδου