Μακρύν καϊτέ

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Παρηγορίδης, Μιχάλης Τσανασίδης

Τα τερτόπα μ’ επλέθυναν
έναν ’κ’ έν’ να χωρίζω
Που ζει αναροθύμετα
πάντα θα μακαρίζω

Όλια τα δάκρυ͜α ντ’ έκλαψα
ίλιαμ ατά ντου ’κ’ έκχ̌’σα,
ατά πα ’κι κανείντανε
’πάν’ σ’ άψιμον ντο έψ̌α

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αναροθύμετα	(επίρρ.) χωρίς νοσταλγία
ατά	αυτά
άψιμον	φωτιά
έκχ̌’σα	εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα	εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
έν’	είναι
επλέθυναν	πλήθυναν
έψ̌α	άναψα
ίλιαμ	προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά	illa/illā
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κανείντανε	φτάνουν, είναι αρκετά
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
ντου	που, αυτό/ά που
όλια	όλα
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
’πάν’	(απάν’) πάνω
τερτόπα	(υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
χωρίζω	ξεχωρίζω, ξεδιαλέγω