Προβολή Τραγουδιού
Άγουρος είμ’ άγουρος |
Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης
Άγουρος είμ’, άγουρος, θα φιλώ το μάγουλο σ’ Ατματσ̌άς είμ’, ατματσ̌άς, θα γριβώνω σο πατσ̌άκ’ σ’ Εκεί πέραν σο ραχ̌ίν στέκ’ έναν πουλίν παχ̌ύν Σύρω, παίρ’ α’ σο νισ̌άν’ κρούω, ’φτάγ’ α’ περισ̌άν’ Το τσ̌αρούχ̌ι μ’ είπε με: «Μη φορείς με, γράσκουμαι» Τ’ έμορφα τα κορτσόπα σπίγγω κι αγκαλιάσκουμαι Ε! Κόρη, λεμόν’-λεμόν’ Το πόι σ’ άμον τ’ εμόν! Γιά θα τρώει σε ο γουρζουλάς, γιά θα ’ίνεσαι τ’ εμόν Αναθεμά τον παρχάρ’, τα ψηλά τα ραχ̌ία Πίνεις τα νερά κρύα, σύρεις τη μαναχ̌ία Σο τυφέκι μ’ το κουρσούμ’ πουλόπο μ’, εσέγκα ’το Αν θα λες το «γιοκ», πουλί μ’, σύρον, την ψ̌η μ’ έπαρ’ ’το!
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
αγκαλιάσκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
άγουρος | νέος άνδρας | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ατματσ̌άς | γεράκι | atmaca | |
γιά | είτε, ή | ya/yā | |
γιοκ | όχι | yok | |
γουρζουλάς | η πανούκλα μτφ. ο θάνατος | ||
γράσκουμαι | φθείρομαι, λιώνω | γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
γριβώνω | προσκολλώμαι, , γαντζώνομαι | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφα | όμορφα | ||
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
κουρσούμ’ | μολύβι, σφαίρα, σκάγια | kurşun | |
κρούω | χτυπώ | ||
μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
νισ̌άν’ | σημάδι, στόχος, αρραβώνας | nişan/nişān | |
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
πατσ̌άκ’ | μπατζάκι, πόδι | bacak | |
περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
πόι | ύψος, μπόι | boy | |
πουλόπο | πουλάκι | ||
ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
σπίγγω | σφίγγω | ||
σύρεις | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
’φτάγ’ | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
ψ̌η | ψυχή |