Προβολή Τραγουδιού
Έμπα ση εγάπ’ς τη στράταν |
Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Μίλτος Κυριλλίδης
Καλλιτέχνες: Μίλτος Κυριλλίδης
Ας ση καρδι͜άς ι-μ’ το μέρος, πουλί μ’, γιανασ̌εύω σε Έμπα ση εγάπ’ς τη στράταν κι εγώ θ’ αναμένω σε ♫ Τη ζωής ι-μ’ τα μουράτι͜α είν’ απέσ’ σ’ ομματόπα σ’ Έπαρ’ με, πουλί μ’, σα χ̌έρι͜α σ’ να κρατείς με όθεν πας Ας ση καρδι͜άς ι-μ’ το μέρος, πουλί μ’, γιανασ̌εύω σε Έμπα ση εγάπ’ς τη στράταν κι εγώ θ’ αναμένω σε Ποίσον με, πουλί μ’, τ’ εσ̌όπο σ’, δος με ολίγον χαράν Και ας έν’ τσ’ εγάπ’ς το κρίμαν ντο θ’ ανοί͜ει με τη γεράν Ας ση καρδι͜άς ι-μ’ το μέρος, πουλί μ’, γιανασ̌εύω σε Έμπα ση εγάπ’ς τη στράταν κι εγώ θ’ αναμένω σε Έλα ας κρατούμε χ̌έρι͜α, ποίσον το χατίρ’ τ’ εμόν Σην καρδία μ’ ’ποίκα τόπον να μη κείσαι μαναχόν Ας ση καρδι͜άς ι-μ’ το μέρος, πουλί μ’, γιανασ̌εύω σε Έμπα ση εγάπ’ς τη στράταν κι εγώ θ’ αναμένω σε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ανοί͜ει | ανοίγει | ||
απέσ’ | μέσα | ||
γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
γιανασ̌εύω | πλησιάζω, πλευρίζω | yanaşmak | |
δος | δώσε | ||
εγάπ’ς | αγάπης | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμπα | (προστ.) μπες | ||
έν’ | είναι | ||
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
εσ̌όπο | (υποκορ.) ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş + -όπον | |
κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
ολίγον | λίγο | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
’ποίκα | (εποίκα) έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |