Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Ξεριζωμέν’, πουγαλεμέν’,
έφυγαμ’ ας σον Πόντον
Επέρανε τα μέρι͜α μουν,
ερρούξαμε σο δρόμον
Άμον γεσίρα̤ τσάτσαλοι
έρθαμε σην Ελλάδαν
Και χάν’ η μάνα το παιδίν
και το παιδίν την μάναν
Είχαν τ’ ομούτα̤ οι άχαροι
σ’ οσπίτα̤ τουν να πάνε
Εκεί που εγεννέθανε
να ρούζ’νε ν’ αποθάν’νε
Ατώρα ούλια ’χάθανε,
τ’ οσπίτα̤ ετεβιρεύταν
Οι νοικοκύρ’ οι Πόντιοι
αδά κι ακεί ευρέθαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γεσίρα̤ | κυριολ. αιχμάλωτοι, υποδουλωμένοι, μτφ. συναισθηματικά υποδουλωμένοι, εξαρτημένοι μτφ. ταλαίπωροι, αυτοί που έχουν υποστεί κακουχίες | esir/esīr |   |
| εγεννέθανε | γεννήθηκαν | ||
| επέρανε | πήραν | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| ερρούξαμε | πέσαμε | ||
| ετεβιρεύταν | αναποδογύρισαν, ανατράπηκαν | devirmek | |
| ευρέθαν | βρέθηκαν | ||
| έφυγαμ’ | φύγαμε | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μουν | μας | ||
| ξεριζωμέν’ | ξεριζωμένοι | ||
| ομούτα̤ | ελπίδες | umut | |
| οσπίτα̤ | σπίτια | hospitium<hospes |  |
| ούλια | όλα | ||
| πουγαλεμέν’ | σκασμένοι, βαριεστημένοι, στενοχωρημένοι | bunalma | |
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| τουν | τους | ||
| τσάτσαλοι | γυμνοί | ||
| ’χάθανε | (εχάθανε) χάθηκαν | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γεσίρα̤ | κυριολ. αιχμάλωτοι, υποδουλωμένοι, μτφ. συναισθηματικά υποδουλωμένοι, εξαρτημένοι μτφ. ταλαίπωροι, αυτοί που έχουν υποστεί κακουχίες | esir/esīr | |
| εγεννέθανε | γεννήθηκαν | ||
| επέρανε | πήραν | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| ερρούξαμε | πέσαμε | ||
| ετεβιρεύταν | αναποδογύρισαν, ανατράπηκαν | devirmek | |
| ευρέθαν | βρέθηκαν | ||
| έφυγαμ’ | φύγαμε | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μουν | μας | ||
| ξεριζωμέν’ | ξεριζωμένοι | ||
| ομούτα̤ | ελπίδες | umut | |
| οσπίτα̤ | σπίτια | hospitium<hospes | |
| ούλια | όλα | ||
| πουγαλεμέν’ | σκασμένοι, βαριεστημένοι, στενοχωρημένοι | bunalma | |
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| τουν | τους | ||
| τσάτσαλοι | γυμνοί | ||
| ’χάθανε | (εχάθανε) χάθηκαν | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 